Er bestaan niet meerdere Bijbels, of het nu die van de protestanten is, die van de katholieken of andere. We vinden verschillende vertalingen die allemaal dezelfde oorsprong hebben, namelijk Griekse teksten voor het Nieuwe Testament en Hebreeuwse voor het Oude Testament.
De bevat alleen het Oude Testament.
Het is belangrijk op te merken dat de zogenaamde 'Nieuwe-Wereldvertaling' bekritiseerd wordt, met name vanwege bepaalde vertaalkeuzes die gemaakt zijn om haar in overeenstemming te brengen met de theologie van Jehovah's Getuigen. Sommige deskundigen beschouwen deze keuzes als oneerlijk en onverdedigbaar.
De betekenis van onze woorden verandert met de tijd en sommige verdwijnen. Het wordt dus noodzakelijk om termen te gebruiken die voor de lezers begrijpelijk zijn, vandaar de verschillende opeenvolgende aanpassingen.
Vaak gaat het om eenvoudige herzieningen, zoals we zien bij de verschillende versies van Louis Segond of Augustin Crampon. Katholieke christenen hebben in hun vertalingen 7 extra boeken toegevoegd, uitsluitend in het Oude Testament. Deze boeken heten deuterocanoniek of .