No existen varias Biblias, ya sea la de los protestantes, la de los católicos u otras. Encontramos diferentes traducciones que tienen todas el mismo origen, a saber, textos griegos para el Nuevo Testamento y hebreos para el Antiguo Testamento.
La contiene únicamente el Antiguo Testamento.
Es importante señalar que la versión llamada del «Nuevo Mundo» es objeto de críticas, en particular por ciertas decisiones de traducción que se tomaron para adecuarla a la teología de los Testigos de Jehová. Algunos especialistas consideran estas decisiones deshonestas e indefendibles.
El sentido de nuestras palabras evoluciona con el tiempo y algunas desaparecen; por ello es necesario emplear términos comprensibles para los lectores, de ahí las sucesivas adaptaciones.
A menudo se trata de simples revisiones, como comprobamos con las diferentes versiones de Louis Segond o de Augustin Crampon. Los cristianos católicos han añadido a sus traducciones 7 libros más, exclusivamente en el Antiguo Testamento. Estos libros se llaman deuterocanónicos o .