„Die, die bei ihm waren“ (Apostelgeschichte 5.17): Deutung
Der griechische Ausdruck καὶ πάντες οἱ σὺν αὐτῷ („und alle, die bei ihm waren“) lässt sich tatsächlich auf mehrere Weisen deuten:
-
Ideologische Deutung (Anhänger)
Das ist die wahrscheinlichste Deutung, und Lukas selbst scheint sie durch die erläuternde Apposition zu bestätigen:
„Der Hohepriester und alle, die bei ihm waren, das heißt die (ἡ οὖσα αἵρεσις τῶν Σαδδουκαίων)“
Der Begriff αἵρεσις (hairesis) bezeichnet hier eine „Denkschule“, eine „Partei“, eine „Sekte“ im philosophischen Sinn — eine Gruppe, die dieselben Glaubensüberzeugungen teilt. Der Ausdruck „die, die bei ihm waren“ würde also die Mitglieder der sadduzäischen Partei im Allgemeinen bezeichnen, jene, die die Ideologie des Hohepriesters teilten.
-
Räumliche Deutung (Anwesenheit bei einer Versammlung)
Man könnte auch an eine kleine Zusammenkunft des engsten Umfelds des Hohepriesters denken — seiner nächsten Mitarbeiter, alle —, die die Verhaftung beschlossen hätten, bevor sie den vollständigen Rat einberiefen. Die Einberufung des gesamten wird erst später in V. 21 erwähnt.
Diese Lesart würde erklären, warum die wie erst danach auftreten, bei der offiziellen Einberufung des (V. 34).
-
Beides zugleich?
Die beiden Lesarten schließen sich nicht aus. Lukas könnte meinen:
- Der Hohepriester handelte mit seinem engeren Kreis (körperlich anwesend)
- Dieser Kreis bestand ausschließlich aus (ideologisch vereint)
Das würde unterstreichen, dass die Initiative zur Verhaftung eine Entscheidung einer Fraktion war, gefasst vom sadduzäischen Clan ohne Befragung des gesamten — was die mäßigende Reaktion von im Anschluss erklären würde.
Schlussfolgerung
Die Apposition „das heißt die “ legt nahe, dass Lukas die ideologische Zugehörigkeit betont: Es sind die als Glaubensgruppe, die sich den Aposteln widersetzen. Doch der erzählerische Zusammenhang (eine Verhaftungsentscheidung, gefolgt von der Einberufung des ) lässt auch vermuten, dass es sich wahrscheinlich um einen kleinen Kreis handelte, der aus eigener Initiative handelte, bevor er die offizielle Versammlung einbezog.