INF144

تعليم صلاة «أبانا» في مناسبات مختلفة

سياق مختلف في كل إنجيل متى 6.9-13 يتضمن تعليم يسوع لصلاة في إطار العظة على الجبل (PER085 إلى PER108)، في…

3 دقائق آيتان سفران

تعليم صلاة «أبانا» في مناسبات مختلفة

سياق مختلف في كل إنجيل

يتضمن إِنْجِيلُ مَتَّى 6.9-13 تعليم يسوع لصلاة في إطار العظة على الجبل (PER085 إلى PER108)، في الجليل قرب كفرناحوم، موجَّهة إلى تلاميذ لهم خبرة سابقة بالصلاة اليهودية. يبرز النص جانبي الإخلاص والألفة في ممارسة الصلاة. وقد أُرِّخ الحدث قبل عيد الفصح في 5 أبريل من سنة 31 م.

يروي إِنْجِيلُ لُوقَا 11.1-13 أن يسوع كان يصلي في موضع، فسأله أحد تلاميذه أن يعلّمهم الصلاة، كما علّم يوحنا المعمدان تلاميذه. ويندرج هذا الطلب في إطار شخصي وتعليمي. وبحسب أبحاثنا، وقع هذا الحدث في نوفمبر أو ديسمبر من سنة 32 م، على ، قبالة أورشليم.

نسختان وتعليم واحد

يتضمن النصان فروقًا في الصياغة:

متى أكثر تفصيلًا، بعبارات مثل «لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض».

لوقا أكثر إيجازًا، وتختلف بعض المصطلحات (مثلًا «اغفر لنا خطايانا» بدل «ديوننا»).

تُفسَّر هذه الفروق باختلاف الجمهور: يتوجه متى إلى مسيحيين من أصل يهودي معتادين على الصلاة، أما لوقا فيخاطب مهتدين من الأمم يكتشفون الإيمان.

خاتمة

لذلك يرجَّح أن المسيح يسوع علّم هذه الصلاة في مناسبات عدة، وفي سياقات مختلفة، مكيِّفًا رسالته مع سامعيه. وهذا ليس تناقضًا، بل غنى في نقل تعليمه.