- INF040 La Bible protestante … tandis que la Bible catholique inclut des livres supplémentaires basés sur la Septante, une ancienne traduction grecque des Écritures hébraïques. Ces différences reflètent les divergences théologiques et …
- INF048 Le codex Sinaiticus … est désormais consultable en ligne en haute définition sur le site dédié codexsinaiticus.org, avec des traductions disponibles en plusieurs langues. Cette initiative représente une avancée majeure pour la …
- INF053 Le codex Bezae … Texte : Il contient les évangiles et les Actes des Apôtres. Le texte grec est écrit sur la gauche et la traduction latine sur la droite1. Format : Il est écrit en onciales et comporte environ 406 folios. Ordre : …
- INF056 Le codex Leningradensis … hébreu de la Bible, connue sous le nom de texte massorétique, qui constitue encore aujourd'hui la base des traductions bibliques modernes et des études académiques de l'Ancien Testament. Le Codex Leningradensis a …
- INF058 La vocalisation tibérienne … tibérienne est principalement utilisée dans le texte massorétique, qui est la base de nombreuses traductions modernes de la Bible hébraïque. Manuscrits célèbres : Elle est présente dans des manuscrits …
- INF060 Le papyrus Nash … : Certaines substitutions du papyrus sont également présentes dans la version de l'Exode de la Septante, une traduction grecque de la Bible hébraïque. Légende : Une curiosité est l'omission de l'expression "maison de …
- INF067 Les Éditions Critiques … Elles sont essentielles pour les chercheurs, les théologiens, et les traducteurs, assurant la précision des traductions et des études. Compréhension Historique : Aident à comprendre l'évolution et la transmission des …
- INF080 La Nouvelle Edition de Genève 1996 … La Nouvelle Edition de Genève 1996 La Nouvelle Édition de Genève (NEG) 1996 est une version révisée de la traduction de Louis Segond, destinée à moderniser et à affiner la version précédente de 1979. Voici quelques …
- INF081 La Nouvelle Bible Segond (NBS) … Segond (NBS) La Nouvelle Bible Segond (NBS) La Nouvelle Bible Segond (NBS) est une version révisée de la traduction de Louis Segond, publiée par la Société Biblique de Genève. Voici quelques points clés à propos de …
- INF082 La Bible Segond 21 (S21) … et Objectifs Date de Publication : 2007 Modernisation : La Segond 21 vise à moderniser le langage de la traduction de Louis Segond tout en maintenant une grande fidélité aux textes originaux hébreux et grecs. …
- INF086 Le texte Majoritaire … Utilisation : Ce texte a été largement utilisé dans l'Église orthodoxe grecque et a influencé plusieurs traductions de la Bible, y compris certaines versions protestantes anciennes. Comparaison avec d'autres …
- INF124 Dogme de la virginité perpétuelle de Marie … relations conjugales avec elle jusqu’à ce qu’elle ait mis au monde un fils auquel il donna le nom de Jésus. (Traduction Louis Segond S21) Matthieu prend soin de préciser que Joseph, même s’il est le mari de Marie, …
- INF130 Le nombre exact de disciples était-il de 70 ou de 72 ? … disciples était-il de 70 ou de 72 ? Le nombre exact de disciples était-il de 70 ou de 72 ? Dans Luc 10.1, la traduction Segond S21 mentionne 70 disciples, tandis que la traduction Nouvelle Bible Segond (NBS) en indique …
- INF233 L’expression « 7 esprits » ? … les manuscrits grecs anciens, il n’y avait pas de distinction majuscule/minuscule comme aujourd’hui. Les traductions modernes choisissent parfois de mettre une majuscule à “Esprit” pour indiquer qu’il s’agit de …
- INF241 Le premier être vivant, le lion … habituel pour « animal » (thērion), mais un terme plus large qui insiste sur la vitalité et l’animation. La traduction « être vivant » est donc correcte et souligne que ces créatures sont plus que des animaux : elles …
- INF243 Le deuxième être vivant, le taureau … être vivant, le taureau Le deuxième être vivant d’Apocalypse 4.7 mérite une analyse attentive, car sa traduction et son symbolisme ne sont pas anodins. Le mot grec Le texte dit : « τὸ δεύτερον ζῷον ὅμοιον μόσχῳ …
- INF244 Le troisième être vivant avec un visage d’homme … vivant avec un visage d’homme Le troisième être vivant d’Apocalypse 4.7 mérite une analyse attentive, car sa traduction et son symbolisme ne sont pas anodins. Le mot grec Le texte dit : « τὸ τρίτον ζῷον ἔχον τὸ …
- INF245 Le quatrième être vivant, l’aigle … ἀετός (aetos)** = « aigle ». πετόμενος (petomenos)** = participe présent de « voler », donc « en vol ». La traduction « semblable à un aigle en vol » est exacte et fidèle au grec. Que représente ce quatrième être ? …
- INF247 Temps estimé pour une IA … Sinaiticus, Vaticanus, etc.) pourrait se faire en quelques heures ou jours, selon la puissance de calcul. Traduction brute : générer une version littérale de l’ensemble de la Bible (Ancien + Nouveau Testament) …
- INF248 Temps estimé pour une IA … Sinaiticus, Vaticanus, etc.) pourrait se faire en quelques heures ou jours, selon la puissance de calcul. Traduction brute : générer une version littérale de l’ensemble de la Bible (Ancien + Nouveau Testament) …