19 résultats

  1. ANN008 L’Evangile de Matthieu … à des Juifs, et rédige son texte, dans la seule langue comprise par cette population, l’Araméen. Une traduction grecque, peut-être réalisée par lui-même, lui succédera rapidement. Il convient de rappeler que … dans le texte Matthieu 9.9
  2. ANN012 Les Mages d’Orient à Bethléem … initial de Matthieu était rédigé en araméen et que les textes grecs que nous avons aujourd’hui sont des traductions. Ce mot apparaît six fois dans le Nouveau Testament : quatre fois dans le récit de Matthieu … dans le texte Matthieu 2.1-2
  3. ANN013 L’étoile de Bethléem … pour lui rendre hommage, tout en ouvrant leurs trésors. Et lui offrent leurs dons : or et encens et myrrhe. (Traduction Frédéric Boyer) II. Analyse des faits rapportés Un phénomène observé par un groupe restreint Le … dans le texte Matthieu 2.1-2
  4. ANN015 L’Évangile de Marc … une date précise de rédaction pour cet Évangile. Il est important de ne pas confondre rédaction avec traduction ou copie. Le succès de ce livre est dû au fait que, lors de sa première publication, de nombreuses … dans le texte Marc 14.50-52
  5. ANN016 Le voyage en Egypte … la loi du Seigneur, (Voyage en Egypte) Joseph et Marie retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur ville. (Traduction Louis Segond S21) II. Pourquoi fuir en Egypte ? Matthieu 2.13-15 La fuite en Égypte de Marie, de … dans le texte Matthieu 2.13-15
  6. ANN018 Les frères et sœurs de Jésus … un élément significatif, sans être toutefois décisif à lui seul. Par ailleurs, l’influence de la Septante — traduction grecque de l’Ancien Testament — montre que le terme « frère » est fréquemment utilisé dans un sens … dans le texte Matthieu 13.55-56
  7. ANN019 Dieu a-t-il réellement dit ? … uniquement dans l’Ancien Testament, étaient dès le début perçus comme distincts. Jérôme de Stridon dans sa traduction de la Bible, la Vulgate, n’envisageait pas de noter ces textes apocryphes. La Bible est donc … dans le texte Genèse 3.1
  8. ANN026 L’heure de la crucifixion … Marc fournit l'indication la plus explicite concernant le début de la crucifixion : Marc 15.25 Regardez la traduction Darby ! Dans le système horaire juif, la journée commence au lever du soleil, soit environ 6 … dans le texte Marc 15.25
  9. ANN027 Le dernier repas de Pâque … mis à part, en vue de son sacrifice qui aura lieu le 14 Nissan. L’expression : entre les deux soirs, de la traduction NEG (Nouvelle Edition de Genève) nous donne une précision supplémentaire par rapport à la S21 : au … dans le texte Daniel 9.24-27
  10. ANN046 Les exigences techniques d’édition au premier siècle … être traduits en plusieurs langues pour toucher un public plus vaste. En effet, nous observons une traduction rapide des textes des Évangiles, originellement rédigés en araméen, vers le grec, qui s’imposait … dans le texte
  11. ANN062 La crèche de Bethléem … de Jésus. La seule description du lieu est l'utilisation du terme "mangeoire", ou "crèche" dans certaines traductions, dérivant du latin "crispia", signifiant "mangeoire". Joseph et Marie sont arrivés à Bethléem … dans le texte Luc 2.4-7
  12. ANN073 La résurrection du Messie Jésus … alors qu'il enjoint le contraire aux disciples ? L'expression de Jean : « Ne me touche pas », issue de la traduction, Nouvelle Edition de Genève (NEG), est rendue par : « Ne me retiens pas » dans la traduction … dans le texte Jean 11.1-44
  13. ANN078 Les Paraboles … parfois présenté comme une parabole, d’autant plus que le verset Jean 10.6 emploie ce terme dans certaines traductions. Toutefois, il est essentiel de souligner que le texte grec utilise ici le mot paroimia … dans le texte Matthieu 12
  14. ANN094 Le bâton et les sandales des apôtres … : les apôtres partent habillés avec leur bâton de marche. Cependant, nous devons admettre que les deux traductions sont différentes et même contradictoires. Le terme employé par Marc 6.8 , traduit par « ne rien … dans le texte Matthieu 10.10
  15. ANN098 Les numéros Strong ANN098 - Les numéros Strong Le système Strong est fréquemment utilisé dans les études publiées sur ce site, avec pour objectif d'approfondir la compréhension d'un mot dans un contexte donné... Pour plus d'informations … dans le texte
  16. ANN103 La repentance … ce terme : repentance ? Voilà un mot qui fait couler beaucoup d’encre et dont on propose de multiples traductions ! Qu’en est-il au juste ? Pour beaucoup, ce mot est dépassé voire vieillot. Pourtant, quand on … dans le texte Matthieu 27.3
  17. ANN105 L'inerrance de la Bible … crucial de préciser que cette assertion s'applique strictement aux textes originaux, étant donné que les traductions peuvent entraîner des variations. Cette théorie de l’inerrance découle de l’inspiration divine … dans le texte 2 Timothée 3.16-17
  18. ANN114 Je bâtirai mon Eglise … devenant Abraham dans Genèse 17.5 , ou Jacob devenant Israël dans Genèse 32.28 et Genèse 35.10 ). Dans la traduction Segond 21, le terme Pierre est distinct du terme rocher. Il existe en effet une différence notable … dans le texte Matthieu 16.17-19
  19. ANN119 Le discours eschatologique du mont des Olivier … distingue par sa longueur exceptionnelle : il comprend quarante-neuf versets et totalise 1 079 mots dans la traduction Segond S21. Cette ampleur témoigne de l’importance particulière que Matthieu a accordée à cette … dans le texte Matthieu 24.3-51