10 résultats

  1. CTD001 Introduction … appuierons sur la traduction Louis Segond 21 (S21), choisie pour sa clarté et sa fidélité au texte hébreu et grec. Le travail initial de l’auteur comparait successivement les Évangiles de Matthieu et de Marc, de … dans le texte 2 Timothée 3.16
  2. CTD008 Qui est le père de Selah? … que d’une erreur. En effet, la généalogie de Luc s’inscrit dans la tradition de la Septante (traduction grecque de l’Ancien Testament), laquelle inclut effectivement un Caïnan entre Arphaxad et Sélah. Ce même … dans le texte Genèse 10.24
  3. CTD027 L’heure de la crucifixion ? … siècle, et Jean utilise fréquemment des repères adaptés à un public plus large, probablement d’arrière-plan gréco-romain. Cohérence historique et narrative Plusieurs autres éléments soutiennent cette harmonisation : … dans le texte Marc 15.25
  4. CTD029 Quand Jésus est-il monté au ciel ? … au brigand, dont l’accomplissement adviendra à la résurrection. 2- La question de la ponctuation. Le texte grec original ne comportait ni virgules ni séparation des mots. La ponctuation de nos traductions modernes … dans le texte Luc 23.43
  5. CTD034 Le libellé du titulus ? … ces différences. Il précise que l’inscription (le titulus) fut rédigée en trois langues : l’hébreu, le grec et le latin ( Jean 19.20 ). Cette indication implique l’existence de trois versions parallèles, adaptées … dans le texte Matthieu 27.37
  6. CTD042 Que dit le centurion quand Jésus meurt ? … au centurion mettent en lumière deux aspects complémentaires : III. Analyse des déclarations Le terme grec employé par Luc (dikaios) signifie « juste » ou « innocent », soulignant l’absence totale de faute. … dans le texte Luc 23.47
  7. CTD043 Dans quelle langue, Jésus, s'exprimait-il ? CTD043 - Dans quelle langue, Jésus, s'exprimait-il ? À l’époque de Jésus, le peuple parlait l’araméen, tandis que l’hébreu était liturgique et le grec commercial, et Jésus maîtrisait ces trois langues. La différence … dans le texte Matthieu 27.46
  8. CTD044 Quelles furent les dernières paroles de Jésus avant sa mort ? … rapportées par Luc et Jean s’inscrivent dans une séquence plus large. IV. Analyse des déclarations Le terme grec tetelestai (« tout est accompli ») exprime l’achèvement complet d’une œuvre : Jésus accomplit la volonté … dans le texte Luc 23.46
  9. CTD068 Le signe de Jonas … ailleurs, Matthieu s’adressait à un public juif familier des prophètes, tandis que Marc s'adressait à des Grecs méconnaissant l’histoire juive. Il n'y a donc aucune difficulté à ce sujet ; chaque auteur a rapporté … dans le texte Matthieu 16.1-4
  10. CTD069 Le levain des pharisiens … ailleurs, Matthieu s’adressait à un public juif familier des prophètes, tandis que Marc s'adressait à des Grecs méconnaissant l’histoire juive. Il n'y a donc aucune difficulté à ce sujet ; chaque auteur a rapporté … dans le texte Matthieu 16.11-12