INF351

«Апостолы» в Деяниях 5.18: Двенадцать или только Пётр и Иоанн?

Мы вправе с достаточным основанием утверждать, что речь идёт о Двенадцати, а не только о Петре и Иоанне. Вот почему: Текстуальные доводы 1- Ближайший контекст:…

2 мин 1 стих 1 книга

«Апостолы» в Деяниях 5.18: Двенадцать или только Пётр и Иоанн?

Мы вправе с достаточным основанием утверждать, что речь идёт о Двенадцати, а не только о Петре и Иоанне. Вот почему:

Текстуальные доводы

1- Ближайший контекст: В Деяниях 5.12 Лука уточняет, что «руками апостолов» (во множественном числе в общем смысле) совершалось много чудес и что все они находились в притворе Соломоновом.

2- Стихи 5.17-18: Первосвященник и «наложили руки на апостолов (τοὺς ἀποστόλους) и ввергли их в общественную темницу». Определённый артикль и множественное число указывают на группу, а не только на двух человек.

3- Стих 5.29: «Пётр и апостолы сказали в ответ...» Эта формулировка выделяет Петра как говорящего от лица всех, но подтверждает присутствие остальных апостолов.

4- Стих 5.42: После освобождения «они не переставали учить» — снова во множественном числе, собирательно.

Контраст с Деяниями 4

В Деяния 4.1-3 Лука был недвусмыслен: «Когда они говорили к народу, пришли священники... и наложили руки на них» — причём «них» ясно относится к Петру и Иоанну, названным в главе 3.

Если бы Лука хотел указать только на Петра и Иоанна в Деяниях 5.18, он, вероятно, употребил бы ту же точность, что и в главе 4, или назвал бы их по имени.

Заключение

Употребление общего термина «апостолы» в Деяниях 5.18 без указания имён, по-видимому, говорит о том, что на этот раз были арестованы все Двенадцать, что означает усиление репрессий по сравнению с арестом одних лишь Петра и Иоанна в Деяниях 4.