INF010

O nome impronunciável de Deus

YHWH, o nome próprio de Deus na Bíblia hebraica, é composto por quatro consoantes hebraicas (o tetragrama). Sua pronúncia exata é desconhecida porque o hebraico antigo não escreve as vogais. Por respeito ao terceiro mandamento (Êx 20,7), os judeus o substituem por 'Adonai' ou 'Ha Elohim'. Traduzido por 'Kyrios' em grego e depois por 'o Eterno' nas Bíblias protestantes, esse nome aparece quase 6800 vezes no Antigo Testamento.

2 min YHWH tetragrama nome de Deus Adonai Eterno

YHWH, o nome impronunciável de Deus

O nome de Deus, transcrito em francês como , é considerado impronunciável porque é composto por quatro consoantes hebraicas: Yod (י), Hê (ה), Vav (ו) e Hê (ה).

As vogais não são escritas em hebraico, o que torna incerta a pronúncia exata. Esse nome aparece cerca de 6800 vezes na e é considerado santo.

Segundo o terceiro mandamento, que proíbe pronunciar em vão o nome divino (Êxodo 20.7), os judeus evitam pronunciá-lo. Em vez disso, usam outros termos, como Adonai (meu Senhor) ou Ha Elohim (o Deus). Em algumas traduções bíblicas também se encontram as denominações Javé, Yahweh ou Jeová para representar o tetragrama.

O tetragrama acabará sendo traduzido pela palavra grega Kyrios, que significa Senhor, e que será substituída por 'o Eterno' em nossas Bíblias protestantes.
O Deus único dos judeus, que é também o dos cristãos, possui, portanto, um nome impronunciável.