BIB005

A busca dos manuscritos

O artigo explora os códices bíblicos, manuscritos fundamentais na preservação dos textos bíblicos. Ele passa em revista exemplos importantes de códices, seu impacto na transmissão das Escrituras e a ausência de informações históricas sobre os primeiros manuscritos.

8 min manuscritos códice Bíblia Septuaginta Cristianismo

Para mais informações

Pode consultar:

Introdução

É notável que muitas passagens da Bíblia, tanto do Antigo Testamento quanto do Novo Testamento, tenham sido preservadas graças às numerosas cópias feitas naquela época.

A comparação desses manuscritos assegura grande confiabilidade ao texto. Esses documentos são cópias ou traduções que se difundiram primeiro no Oriente Médio e depois em regiões mais distantes.

O rápido crescimento do cristianismo levou à proliferação de cópias e traduções, pois cada comunidade procurava possuir um exemplar desses preciosos escritos.

I. Os diferentes códices

Um códice é um tipo de livro manuscrito constituído de folhas de papel, pergaminho ou velino, unidas por um dos lados, o que faz dele um precursor dos livros modernos. Ao contrário dos rolos, que estavam em uso antes da invenção do códice, este permite consultar o texto de forma mais fácil e mais rápida.

Os códices mais antigos são manuscritos antigos criados antes da invenção da imprensa. Eis alguns dos mais famosos:

O Códice Sinaítico

Data: Por volta de 330-360 d.C.
Descrição: Um dos manuscritos mais antigos e mais completos da Bíblia grega, contendo o texto da Septuaginta.


O códice Vaticano

Data: Por volta de 300-325 d.C.
Descrição: Outro manuscrito importante da Bíblia grega, também muito próximo da Septuaginta.

O códice Alexandrino

Data: Por volta de 400-440 d.C.
Descrição: Um manuscrito da Bíblia grega, contendo as Escrituras do Novo Testamento e do Antigo Testamento.

O Códice Ephraemi Rescriptus

Data: Por volta de 450 d.C.
Descrição: Um manuscrito palimpsesto, no qual o texto original foi apagado e reescrito, mas o texto subjacente foi conservado.

O Códice Bezae

Data: Por volta de 400 d.C.
Descrição: Um manuscrito contendo variantes textuais interessantes, principalmente do Novo Testamento.

O códice Claromontano

Data: Por volta de 550 d.C.
Descrição: Um manuscrito contendo textos do Novo Testamento e as cartas de Paulo.

O códice Gigas

Data: século XIII
Descrição: Conhecido por seu tamanho imponente e por conter uma cópia completa da Bíblia, além de outros textos religiosos e históricos.

O códice Leningradensis

Data: por volta de 1008 d.C.
O Códice Leningradensis é o mais antigo manuscrito completo da em hebraico, utilizando o texto massorético e a vocalização tiberiana.



O códice de Alepo

Data: 920 d.C.
O Códice de Alepo, também conhecido como Keter Aram Tsova (Coroa de Alepo), é um manuscrito medieval da .

Esses códices são testemunhas preciosas da história do livro e da transmissão dos textos bíblicos. Oferecem perspectivas únicas sobre as práticas de cópia e de conservação dos textos antigos.

Gostaríamos de fazer duas observações importantes. Em primeiro lugar, esses textos são reconhecidos como as fontes originais da Bíblia. Por exemplo, quando se indica que uma tradução como a de Louis Segond se baseia nos textos originais, isso significa que Louis Segond se apoiou nessas fontes para realizar seu trabalho.

Em segundo lugar, o documento mais antigo conhecido é o Códice Vaticano, datado entre 300 e 325 d.C., o que cria uma lacuna de informação de cerca de três séculos.

II. A ausência de informação

Constatamos que o códice mais antigo descoberto até hoje data do ano 325, deixando assim um período de quase três séculos sem documentação disponível.

Na realidade, não se trata de uma ausência total de informações, mas antes de um déficit. Ao longo desses três séculos, numerosas cópias e traduções deixaram vestígios significativos. Os arqueólogos descobriram fragmentos da Bíblia, incluindo tanto o Novo Testamento quanto o Antigo Testamento. Essas descobertas não compreendem textos inteiros, mas são constituídas de passagens de diferentes extensões. Esses fragmentos corroboram a exatidão das traduções presentes nos códices.

Às vezes o arqueólogo descobre um fragmento contendo um único versículo. Esse vestígio do passado testemunha o desejo dessas pessoas de obter ao menos uma parte desses textos considerados sagrados.

Para uma pessoa que vive no século XXI, é difícil imaginar os desafios associados à impressão nos primeiros séculos. De fato, atualmente nos deparamos com uma abundância de publicidade impressa em papel, muitas vezes ignorada e rapidamente descartada.

Naquela época, os custos exorbitantes de impressão obrigavam as pessoas a memorizar as informações cruciais, como os textos bíblicos. As cópias eram reservadas principalmente às comunidades.

Muitos fragmentos são encontrados regularmente em escavações arqueológicas nos locais ocupados pelos primeiros cristãos.

III. Os fragmentos das Escrituras

O documento mais antigo descoberto até hoje é designado pelo nome P52, que deriva de seu número de registro na coleção da biblioteca. Vamos traçar a história dos fragmentos mais antigos e fazer um balanço do número de fragmentos da Bíblia descobertos até hoje.

O papiro Nash

O papiro Nash é um conjunto de quatro fragmentos de papiro adquiridos no Egito em 1898 por W. L. Nash, secretário da Society of Biblical Archaeology. Os fragmentos datam de cerca de 150 a 100 a.C., embora Stanley A. Cook os tenha datado inicialmente do século II d.C.

O mais antigo manuscrito do Novo Testamento é o Papiro P52. Trata-se de um fragmento do Evangelho de João que data do século II d.C. Esse papiro foi descoberto no Egito e está atualmente exposto na John Rylands University Library, em Manchester, no Reino Unido.

Os manuscritos bíblicos são numerosos e variados. Para o Antigo Testamento, existem vários milhares de manuscritos completos ou fragmentários. Entre os mais antigos e importantes encontram-se os rolos de Ketef Hinnom, os manuscritos do mar Morto, o Códice de Alepo e o Códice de Leningrado.

Para o Novo Testamento, há mais de 5.800 manuscritos gregos, mais de 10.000 manuscritos latinos e cerca de 9.300 manuscritos em outras línguas antigas, como o siríaco, o copta, o armênio, o etíope, o eslavo e o gótico. Esses manuscritos datam do ano 125 ao século XV.

Essa compilação de informações sobre os textos bíblicos é notável e singular para um documento antigo. Todos esses dados servem para confirmar a precisão das traduções contemporâneas. Os especialistas reconhecem unanimemente a qualidade e a confiabilidade das traduções provenientes dos códices.

Uma descoberta importante está prestes a transformar o campo da tradução bíblica. Essa descoberta questionará ou confirmará os conhecimentos atuais sobre os textos bíblicos? Trata-se da sensacional descoberta dos manuscritos de Qumran em 1947. Abordaremos esse assunto em detalhe em um capítulo dedicado.

Conclusão

Até hoje, não possuímos os documentos originais da Bíblia. No entanto, é possível que uma descoberta futura traga à luz um documento escrito por Mateus, Marcos, Lucas ou João, uma vez que nosso estudo se concentra principalmente nos Evangelhos.

Mesmo assim, uma multidão de fragmentos dos textos bíblicos existentes permite confirmar as traduções atuais. O documento mais antigo conhecido, contendo um versículo do Evangelho de João, data de cerca de 125 d.C.

É notável constatar que essas passagens descobertas atestam a confiabilidade das traduções, questionando o conhecido ditado: «Traduzir é trair». Nenhum outro livro tão antigo sobreviveu na história com tal precisão e confiabilidade, o que representa um fato verdadeiramente excepcional.