Het Nieuwe Testament is ons in het oudgrieks overgeleverd, een taal die maar weinig moderne lezers beheersen. De vertaling van deze fundamentele teksten naar het Frans, en naar andere talen, is een kolossaal werk, op het kruispunt van taalkunde, theologie en geschiedenis. Dankzij dit werk hebben miljoenen gelovigen rechtstreeks toegang tot de woorden van Jezus, de brieven van Paulus en de verhalen van de Handelingen van de apostelen.
Achter elke vertaalde versie gaan beslissende keuzes schuil: welk Grieks handschrift wordt gevolgd, hoe geeft men een theologische term weer zonder hem te verraden, moet de letterlijke trouw of de duidelijkheid van de zin voorrang krijgen? Figuren als Louis Segond of Augustin Crampon hebben de geschiedenis van de Bijbel in het Frans blijvend gemarkeerd, en hun methoden blijven de hedendaagse vertalingen beïnvloeden.
Dit thema maakt het mogelijk concreet te verkennen hoe de Evangeliën, de brieven en Openbaring door de eeuwen heen tot in onze handen zijn gekomen, via oude handschriften, opeenvolgende herzieningen en soms felle debatten tussen specialisten. Een onmisbare duik voor wie de Bijbel met een verlicht oog wil lezen.
Het artikel behandelt de oorsprong en de vertaling van de geschriften van het Nieuwe Testament. Het onderzoekt de Griekse manuscripten en verschillende kritische edities, evenals hun belang voor de nauwkeurigheid van moderne vertalingen.