Zij die bij hem waren

‘Zij die bij hem waren’ (Handelingen 5.17): uitleg

De Griekse uitdrukking καὶ πάντες οἱ σὺν αὐτῷ (‘en allen die bij hem waren’) kan inderdaad op verschillende manieren worden uitgelegd:

1. Ideologische uitleg (aanhangers)

Dit is de meest waarschijnlijke uitleg, en Lucas zelf lijkt haar te bevestigen door de verklarende bijstelling:

‘De hogepriester en allen die bij hem waren, dat wil zeggen de partij van de sadduceeën — toon de definitie van INF349 (ἡ οὖσα αἵρεσις τῶν Σαδδουκαίων)’

De term αἵρεσις (hairesis) duidt hier een ‘denkrichting’ aan, een ‘partij’, een ‘sekte’ in filosofische zin — een groep die dezelfde leerstellige overtuigingen deelt. De uitdrukking ‘zij die bij hem waren’ zou dus de leden van de sadduceese partij in het algemeen aanduiden, zij die de ideologie van de hogepriester deelden.

2. Fysieke uitleg (aanwezigheid bij een bijeenkomst)

Men zou ook kunnen denken aan een kleine bijeenkomst van de directe omgeving van de hogepriester — zijn naaste medewerkers, allen sadduceeën — toon de definitie van INF001 — die de arrestatie zouden hebben besloten voordat zij de voltallige Sanhedrin — toon de definitie van INF003 bijeenriepen (later vermeld in vers 21).

Deze lezing zou verklaren waarom de Farizeeën — toon de definitie van INF002 en Gamaliël — toon de definitie van INF375 pas daarna optreden, bij de officiële bijeenroeping van de Sanhedrin — toon de definitie van INF003 (vers 34).

3. Allebei tegelijk?

De twee lezingen sluiten elkaar niet uit. Lucas zou kunnen bedoelen:

• De hogepriester handelde met zijn naaste kring (fysiek aanwezig)
• Deze kring bestond uitsluitend uit sadduceeën — toon de definitie van INF001 (ideologisch verenigd)

Dit zou onderstrepen dat het initiatief tot de arrestatie een besluit van een factie was, genomen door de sadduceese clan zonder overleg met de gehele Sanhedrin — toon de definitie van INF003 — wat de matigende reactie van Gamaliël — toon de definitie van INF375 daarna zou verklaren.

Conclusie

De bijstelling ‘dat wil zeggen de partij van de sadduceeën — toon de definitie van INF349’ suggereert dat Lucas de nadruk legt op de ideologische verbondenheid: het zijn de sadduceeën — toon de definitie van INF001 als leerstellige groep die zich tegen de apostelen verzetten. Maar de verhaalcontext (een besluit tot arrestatie gevolgd door de bijeenroeping van de Sanhedrin — toon de definitie van INF003) laat ook vermoeden dat het waarschijnlijk om een kleine kring ging die op eigen initiatief handelde, voordat de officiële vergadering erbij werd betrokken.