INF079

De Bible à la Colombe

De Bible à la Colombe is een herziening van de Segond 1910-vertaling, in 1978 uitgegeven door de Alliance Biblique Française. Als resultaat van 25 jaar werk door Belgische, Franse en Zwitserse deskundigen wil zij de taal moderniseren en dichter bij de oorspronkelijke handschriften komen. Zij wordt hoog gewaardeerd in Franstalige protestantse kringen en dankt haar naam aan de duif die haar omslag siert.

2 min Bible à la Colombe Bijbelvertaling Louis Segond Alliance Biblique Française bijbelherziening

De Bible à la Colombe

De Bible à la Colombe is een herziene versie van de vertaling van Louis Segond, in 1978 uitgegeven door de Alliance Biblique Française. Hier volgen enkele kernpunten over deze versie:

Oorsprong: De Bible à la Colombe is een van . Het herzieningswerk werd uitgevoerd om de tekst te moderniseren en getrouwer te maken aan de oorspronkelijke handschriften.
Doel: Het hoofddoel was de tekst dichter bij het origineel te brengen, door archaïsmen te schrappen en een eigentijdsere taal te gebruiken.
Herzieningsproces: De herzieningscommissie bestond uit verschillende deskundigen, onder wie theologen, predikanten en taalkundigen uit België, Frankrijk en Zwitserland. Het werk duurde ongeveer 25 jaar, van 1952 tot 1978.

Uiterlijk: De omslag van deze versie is versierd met een vliegende duif, waaraan zij haar naam dankt.
Gebruik: Zij wordt vooral gewaardeerd door protestantse lezers en wordt gebruikt in tal van kerken en christelijke gemeenschappen.

De Bible à la Colombe is onlangs bijgewerkt met een nieuwe opmaak en bijgewerkte aantekeningen, zodat zij relevant en toegankelijk blijft voor lezers van nu.

La Bible à la Colombe. La Bible à la Colombe est une révision de la traduction Segond 1910, publiée en 1978 par l'Alliance Biblique Française. Issue d'un travail de 25 ans par des experts belges, français et suisses, elle vise à moderniser le langage et à se rapprocher des manuscrits originaux. Prisée dans les milieux protestants francophones, elle tire son nom de la colombe ornant sa couverture. La Bible à la Colombe. La Bible à la Colombe est une version révisée de la traduction de Louis Segond, publiée en 1978 par l'Alliance Biblique Française. Voici quelques points clés à propos de cette version : Origine : La Bible à la Colombe est une révision de la Bible Segond 1910. Le travail de révision a été réalisé pour moderniser le texte et le rendre plus fidèle aux manuscrits originaux. Objectif : L'objectif principal était de rapprocher le texte de l'original tout en éliminant les archaïsmes et en utilisant un langage plus contemporain. Processus de Révision : Le comité de révision était composé de plusieurs experts, dont des théologiens, pasteurs et linguistes de Belgique, France et Suisse. Le travail a duré environ 25 ans, de 1952 à 1978. Présentation : La couverture de cette version est illustrée par une colombe en vol, ce qui lui a donné son nom. Usage : Elle est particulièrement prisée par le public protestant et est utilisée dans de nombreuses églises et communautés chrétiennes. La Bible à la Colombe a été récemment mise à jour avec une nouvelle mise en page et des notes mises à jour pour rester pertinente et accessible aux lecteurs modernes.