De (NEG) 1996 is een herziene versie van de vertaling van Louis Segond, bedoeld om de vorige versie van 1979 te moderniseren en te verfijnen. Hier volgen enkele belangrijke punten over deze herziening:
Achtergrond en doelstellingen
Taalkundige modernisering: De herziening van 1996 wil de gebruikte taal actualiseren, zodat zij begrijpelijker en vlotter leest voor hedendaagse lezers.
Verwerking van nieuwe inzichten: Zij verwerkt de ontdekkingen en vorderingen van de tekstkritiek sinds de publicatie van de vorige versie in 1979.
Verbetering van de duidelijkheid: Een van de belangrijkste doelen was de duidelijkheid en leesbaarheid van de tekst te verbeteren door bepaalde uitdrukkingen te vereenvoudigen en gebruikelijkere termen te gebruiken.
Belangrijkste kenmerken
Trouw aan de oorspronkelijke teksten: De NEG 1996 steunt op de betrouwbaarste oude handschriften om een nauwkeurige en getrouwe vertaling te waarborgen.
Herziening en taalkundige actualisering: De taal is herzien om het hedendaagse Franse taalgebruik beter weer te geven, met behoud van de rijkdom en diepte van de bijbeltekst.
Aantekeningen en verwijzingen: De versie bevat vaak verklarende aantekeningen en verwijzingen die helpen bij het begrijpen en bestuderen van de Schrift.
Belang
Breed gebruik: De NEG 1996 wordt veel gebruikt in Franstalige protestantse kringen, met name voor bijbelstudie en persoonlijk lezen.
Toegankelijkheid: Dankzij de gemoderniseerde taal is zij toegankelijk voor een breder publiek, ook voor nieuwe generaties lezers.
De 1996 is dus een belangrijke versie, die ervoor heeft gezorgd dat de vertaling van Louis Segond actueel bleef en tegelijk tegemoetkwam aan de behoeften van moderne lezers.