De geleerden die aan bijbelherzieningen werken, volgen een nauwgezet en methodisch proces om de nauwkeurigheid en getrouwheid van de vertaling te waarborgen. Dit zijn de algemene stappen die zij volgen:
Verzameling van de manuscripten: De vertalers beginnen met het bijeenbrengen van een breed scala aan oude en betrouwbare manuscripten in het Hebreeuws, het Grieks en andere oorspronkelijke talen. Zij vergelijken deze manuscripten om de varianten en mogelijke fouten op te sporen.
Tekstanalyse: De teksten worden grondig geanalyseerd om hun historische, culturele en taalkundige context te begrijpen. De vertalers onderzoeken de woorden, de zinnen en de grammaticale structuren om er zeker van te zijn dat ze de oorspronkelijke betekenis getrouw weergeven.
Vertaling en herziening: De vertalers werken aan de vertaling van de brontekst in modern Nederlands. Zij herzien en herschrijven passages om de duidelijkheid, de vloeiendheid en het begrip te verbeteren, terwijl ze de oorspronkelijke teksten trouw blijven2.
Collegiale toetsing: De vertalingen worden vervolgens door andere deskundigen en specialisten nagelezen om hun juistheid en samenhang te controleren. Deze stap maakt het mogelijk eventuele fouten of dubbelzinnigheden op te sporen en te corrigeren.
Reacties en tests: De vertalingen worden vaak getest bij groepen lezers om reacties en suggesties te verzamelen. Deze reacties worden gebruikt om verdere aanpassingen door te voeren.
Publicatie en evaluatie: Zodra de vertaling is afgerond, wordt ze gepubliceerd en verspreid. De vertalers blijven de reacties van de lezers volgen en kunnen zo nodig aanvullende herzieningen uitvoeren.
Dit proces waarborgt dat bijbelherzieningen nauwgezet zijn en gebaseerd op een diepgaand begrip van de oorspronkelijke teksten en van de behoeften van moderne lezers.