INF060

De Nash-papyrus

De Nash-papyrus is een geheel van vier fragmenten van Hebreeuwse papyrus uit ongeveer 150 tot 100 voor Christus, in 1898 in Egypte verworven en bewaard in Cambridge. Hij bevat de Tien Geboden, waarin Exodus 20 en Deuteronomium 5 zijn gecombineerd, en het begin van het Sjema Israël. Vóór de handschriften van Qumran was hij het oudste bekende Hebreeuwse bijbelhandschrift, en hij blijft een kostbaar getuigenis van de overlevering van de Schrift.

2 min Nash-papyrus Hebreeuws manuscript Tien Geboden Sjema Israël oude bijbeltekst

De Nash-papyrus

De Nash-papyrus is een geheel van vier papyrusfragmenten, in 1898 in Egypte verworven door W. L. Nash, secretaris van de Society of Biblical Archaeology. Hier volgen enkele belangrijke gegevens erover:

Geschiedenis

Datum: De fragmenten dateren uit ongeveer 150 tot 100 voor Christus, hoewel Stanley A. Cook ze aanvankelijk in de 2e eeuw na Christus dateerde.
Ontdekking: Ze werden voor het eerst beschreven door Stanley A. Cook in 1903 en worden momenteel tentoongesteld in de Universiteitsbibliotheek van Cambridge.
Samenstelling
Tekst: De papyrus bevat de Tien Geboden in het Hebreeuws, gevolgd door het begin van het gebed Sjema Israël.
Formaat: Hij is vierentwintig regels lang, waarbij aan elke rand enkele letters ontbreken.
Herkomst: Zijn precieze herkomst is onbekend, maar hij komt waarschijnlijk uit het gebied van de Fayoum in Egypte.

Belang

Tekst: De tekst van de Tien Geboden combineert delen van Exodus 20.2-17 met delen van Deuteronomium 5.6-21.
Varianten: Sommige vervangingen in de papyrus komen ook voor in de Exodusversie van de Septuaginta, een Griekse vertaling van de .
Merkwaardigheid: Een merkwaardigheid is het weglaten van de uitdrukking "slavenhuis" voor Egypte, wat erop kan wijzen waar de papyrus is opgesteld.

De Nash-papyrus is een kostbaar historisch document dat inzicht geeft in de oude bijbelse teksten en hun overlevering door de eeuwen heen.

Le papyrus Nash. Le papyrus Nash est un ensemble de quatre fragments de papyrus hébreux datant d'environ 150 à 100 avant Jésus-Christ, acquis en Égypte en 1898 et conservés à Cambridge. Il contient les Dix Commandements, combinant Exode 20 et Deutéronome 5, ainsi que le début du Shema Israël. Avant les manuscrits de Qumrân, il était le plus ancien manuscrit biblique hébreu connu, et reste un témoignage précieux de la transmission des Écritures. Le papyrus Nash. Le papyrus Nash est un ensemble de quatre fragments de papyrus acquis en Égypte en 1898 par W. L. Nash, secrétaire de la Society of Biblical Archaeology. Voici quelques informations clés à son sujet : Historique Date : Les fragments datent d'environ 150 à 100 avant Jésus-Christ, bien que Stanley A. Cook les ait initialement datés du IIe siècle après Jésus-Christ. Découverte : Ils ont été décrits pour la première fois par Stanley A. Cook en 1903 et sont actuellement exposés à la Bibliothèque de l'Université de Cambridge. Composition Texte : Le papyrus contient les Dix Commandements en hébreu, suivis par le début de la prière Shema Israël. Format : Il est long de vingt-quatre lignes avec quelques lettres manquantes à chaque bord. Origine : Son origine exacte est inconnue, mais il est probablement issu de la région du Fayoum en Égypte. Importance Texte : Le texte des Dix Commandements combine des parties de l'Exode 20.2-17 avec des parties du Deutéronome 5.6-21. Variantes : Certaines substitutions du papyrus sont également présentes dans la version de l'Exode de la Septante, une traduction grecque de la Bible hébraïque. Légende : Une curiosité est l'omission de l'expression "maison de servitude" pour désigner l'Égypte, ce qui pourrait indiquer où le papyrus a été rédigé. Le papyrus Nash est un précieux document historique qui offre un aperçu des textes bibliques anciens et de leur transmission à travers les siècles.