INF167

La traducción de Lucas 17.20

El texto griego de Lucas 17.20: ἐπερωτηθεὶς δὲ ὑπὸ τῶν Φαρισαίων πότε ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ… «Interrogado por los fariseos sobre cuándo…

3 min 2 versículos 1 libro

La traducción de Lucas 17.20

El texto griego de San Lucas 17.20: ἐπερωτηθεὶς δὲ ὑπὸ τῶν Φαρισαίων πότε ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ… «Interrogado por los sobre cuándo viene el Reino de Dios…»

El verbo aquí es ἔρχεται (erchetai), presente de indicativo activo, tercera persona del singular, del verbo erchomai (venir).

Por tanto: no es un condicional ni un futuro. Se trata de un presente con valor de futuro próximo, muy común en el griego bíblico.

Se podría traducir literalmente: «¿Cuándo viene el Reino de Dios?» o «¿Cuándo es que viene el Reino de Dios?»

Comparación con «vendrá» o «vendría»

«Vendrá» está en futuro simple: expresa la certeza de que un acontecimiento ocurrirá en el futuro. Ejemplo: El Reino de Dios vendrá.

«Vendría» está en condicional simple: expresa una hipótesis, una incertidumbre o una acción que depende de una condición. Ejemplo: El Reino de Dios vendría si…

«Viene» está en presente de indicativo: puede designar una acción en curso o inminente, a veces utilizada para hablar de un futuro próximo. Ejemplo: El Reino de Dios viene — ya está actuando.

En San Lucas 17.20, «vendrá» es una buena traducción dinámica, pues expresa la idea de un acontecimiento esperado. Pero «vendría» sería incorrecto aquí: el griego no expresa ni hipótesis ni incertidumbre.

En resumen

El texto griego utiliza un presente de indicativo activo (erchetai), no un condicional. Expresa una espera real y cierta, no una eventualidad. Traducir por «vendrá» es fiel al sentido, pero «vendría» debilitaría el alcance del texto.