Die Peschitta ist eine der ältesten ins Syrische (Aramäische) und wird hauptsächlich von den syrischen Kirchen verwendet. Hier einige wichtige Punkte dazu:
Ursprung und Inhalt
Altes Testament: Wahrscheinlich im 2. Jahrhundert n. Chr. aus dem biblischen Hebräisch übersetzt.
Neues Testament: Anfang des 5. Jahrhunderts aus dem Koine-Griechischen übersetzt.
Bedeutung
Gebrauch: Sie ist die Standardversion der Bibel für die syrischen Kirchen, darunter die syrisch-orthodoxe Kirche, die syrisch-katholische Kirche und andere.
Etymologie: Das Wort „Peschitta“ bedeutet auf Syrisch „einfach“ oder „allgemein“ und weist darauf hin, dass sie für alle zugänglich sein soll.
Einfluss
Überlieferung: Sie spielte eine entscheidende Rolle bei der Bewahrung und Überlieferung der biblischen Texte in der syrischen Tradition.
Handschriften: Zahlreiche alte Handschriften der Peschitta sind erhalten geblieben und bieten wertvolle Einblicke in die Textüberlieferung.
Die Peschitta ist somit eine für die syrischen Kirchen unverzichtbare Bibelübersetzung und ein bedeutendes Werk in der Geschichte der Bibel.