Während des Wirkens des Messias Jesus waren in Palästina und darüber hinaus mehrere Sprachen allgemein gebräuchlich. Dies sind die wichtigsten Sprachen, die der Messias Jesus und seine Zeitgenossen verwendeten:
Aramäisch
Gebrauch: Dies war die Alltagssprache der Juden in Palästina. Der Messias Jesus hat das Aramäische wahrscheinlich im täglichen Umgang und in seinen Lehren verwendet1.
Beispiele: Aramäische Wendungen sind im Neuen Testament erhalten, etwa „“ (Markus 5.41) und „Eloi, Eloi, lema sabachthani?“ (Markus 15.34).
Hebräisch
Gebrauch: Das Hebräische war die heilige und liturgische Sprache. Als frommer Jude musste der Messias Jesus Hebräisch können, um die Schriften in den Synagogen zu lesen und auszulegen1.
Beispiele: In Lukas 4.16-21 liest Jesus in einer eine Stelle aus Jesaja, die auf Hebräisch gewesen sein dürfte.
Griechisch (Koine)
Gebrauch: Griechisch war die Sprache der hellenistischen Kultur und der römischen Verwaltung. Es wurde von vielen Juden der Diaspora gesprochen und im Handel und in der Regierungsarbeit verwendet1.
Beispiele: Der Messias Jesus und seine Jünger könnten Griechisch gesprochen haben, wenn sie mit Nichtjuden zu tun hatten oder in Gegenden reisten, in denen Griechisch verbreitet war.
Wir stellen eine klare sprachliche Unterscheidung fest: Aramäisch wird von der Allgemeinheit gesprochen, während Hebräisch der Führungsschicht vorbehalten ist. Obwohl sich die griechische Sprache in der gesamten römischen Welt verbreitet hatte, wurde sie von der jüdischen Gemeinschaft weitgehend abgelehnt. Die jüdische Führungsschicht und die übernahmen sie in dieser Zeit jedoch zunehmend.
Diese Sprachen spiegeln die sprachliche Vielfalt der Zeit wider und zeigen, wie der Messias Jesus sich mit verschiedenen Menschen und Gruppen verständigen konnte.