تحليل المخطوطات: يمكن مقارنة آلاف القراءات النصية المختلفة ( لينينغراد، و، و، وغيرها) في بضع ساعات أو أيام، بحسب قدرة الحوسبة.
الترجمة الخام: يمكن إنجاز نسخة حرفية من الكتاب المقدس كله (العهد القديم + العهد الجديد) في بضع دقائق إلى بضع ساعات.
التنسيق الأسلوبي : قد يستغرق توحيد المفردات والتركيب النحوي عبر 66 سفرًا بضعة أيام باستخدام خوارزميات الاتساق.
إنتاج نسخة مقروءة: يمكن للذكاء الاصطناعي الحديث أن يقترح نسخة سلسة في بضعة أسابيع على الأكثر، إذا أُعطي قواعد دقيقة.
المقارنة مع السنوات الاثنتي عشرة البشرية
| المرحلة | المدة البشرية () | المدة المقدَّرة للذكاء الاصطناعي |
| مقارنة المخطوطات | عدة سنوات | بضع ساعات/أيام |
| الترجمة الخام | عدة سنوات | دقائق/ساعات |
| التنسيق الأسلوبي | عدة سنوات | بضعة أيام |
| النشر النهائي | 12 سنة في المجموع | بضعة أسابيع |
الحدّ الجوهري
مهما بلغت سرعة الذكاء الاصطناعي الفائقة، فإنه لا يستطيع:
أن يحمل التمييز الروحي (تأثير الروح القدس، الصلاة، النقاش اللاهوتي).
أن يتحمّل المسؤولية الجماعية (الكنيسة، المترجمون، القرّاء).
أن يحسم الفروق اللاهوتية الدقيقة التي تتطلب أكثر من منطق لغوي.
إذًا: يمكن للذكاء الاصطناعي أن يختصر 12 سنة إلى بضعة أسابيع، لكنّ النتيجة ستظل ناقصة بدون البُعد الروحي والإنساني.