Анализ рукописей: сравнение тысяч текстовых вариантов ( Ленинградский, , и т. д.) могло бы занять несколько часов или дней, в зависимости от вычислительной мощности.
Черновой перевод: создание буквальной версии всей Библии (Ветхий + Новый Завет) могло бы быть выполнено за несколько минут или несколько часов.
Стилистическое согласование : приведение лексики и синтаксиса 66 книг к единообразию могло бы занять несколько дней при использовании алгоритмов согласованности.
Создание читаемой версии: современный ИИ может предложить плавную версию самое большее за несколько недель, если дать ему точные правила.
Сравнение с 12 годами работы людей
| Этап | Срок для человека () | Предполагаемый срок для ИИ |
| Сравнение рукописей | Несколько лет | Несколько часов/дней |
| Черновой перевод | Несколько лет | Минуты/часы |
| Стилистическое согласование | Несколько лет | Несколько дней |
| Окончательная публикация | 12 лет в общей сложности | Несколько недель |
Основное ограничение
Даже если ИИ чрезвычайно быстр, он не может:
Нести духовное рассуждение (влияние Святого Духа, молитва, богословский спор).
Принять на себя ответственность общины (Церкви, переводчиков, читателей).
Решать богословские оттенки, требующие большего, чем лингвистическая логика.
Итак: ИИ мог бы сократить 12 лет до нескольких недель, но результат остался бы неполным без духовного и человеческого измерения.