Греческий текст Евангелие от Луки 17.20: ἐπερωτηθεὶς δὲ ὑπὸ τῶν Φαρισαίων πότε ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ… «Когда спросили его о том, когда приходит Царство Божие…»
Глагол здесь — ἔρχεται (erchetai), настоящее время изъявительного наклонения, действительный залог, 3-е лицо единственного числа, от глагола erchomai (приходить).
Итак: это не условное наклонение и не будущее время. Это настоящее время со значением ближайшего будущего, очень распространённое в библейском греческом.
Можно было бы перевести буквально: «Когда приходит Царство Божие?» или «Когда именно приходит Царство Божие?»
Сравнение с «придёт» и «пришло бы»
«Придёт» — будущее время: оно выражает уверенность, что событие произойдёт в будущем. Пример: Царство Божие придёт.
«Пришло бы» — условное наклонение: оно выражает предположение, неопределённость или действие, зависящее от условия. Пример: Царство Божие пришло бы, если бы…
«Приходит» — настоящее время изъявительного наклонения: оно может обозначать совершающееся или близкое действие и иногда используется для речи о ближайшем будущем. Пример: Царство Божие приходит — оно уже действует.
В Евангелии от Евангелие от Луки 17.20 «придёт» — хороший динамический перевод, так как он передаёт мысль об ожидаемом событии. Но «пришло бы» здесь было бы неверно: греческий текст не выражает ни предположения, ни неопределённости.
Вкратце
Греческий текст использует настоящее время изъявительного наклонения, действительный залог (erchetai), а не условное наклонение. Он выражает реальное и несомненное ожидание, а не возможность. Перевод «придёт» верен смыслу, тогда как «пришло бы» ослабило бы силу текста.