Два тесно связанных, но не вполне синонимичных термина: и . Вот главные различия:
Пятикнижие
Происхождение термина: Происходит от греческого слова «Пентатевхос», означающего «пять книг».
Содержание: Обозначает именно первые пять книг христианской Библии и еврейского Священного Писания (): Бытие, Исход, Левит, Числа и Второзаконие.
Употребление: Часто употребляется в академическом или христианском контексте для обозначения этой части Библии.
Тору
Происхождение термина: Происходит от древнееврейского слова «», означающего «наставление» или «закон».
Содержание: В иудаизме относится к тем же пяти книгам, что и , но содержит и более широкий смысл — учение и божественный закон.
Употребление: Употребляется главным образом в иудейском контексте для обозначения не только этих пяти книг, но и всей совокупности содержащихся в них учений и законов.
Общее
Одни и те же книги: Пять основных книг одни и те же в обоих терминах.
Религиозное значение: Оба важны для иудаизма и христианства, поскольку дают повествовательную и правовую основу этих религий.
Подводя итог, и обозначают один и тот же набор книг, но имеет в иудаизме более широкий смысл, охватывающий учение и божественный закон.