Безошибочность Библии

Безошибочность — это представление о том, что Писание в первоначальных рукописях совершенно истинно и достоверно во всех своих утверждениях: богословских, нравственных, исторических и научных.

Согласно этой теории, которую мы поддерживаем, Евангелия не содержат ошибок. Однако крайне важно уточнить, что это утверждение относится исключительно к первоначальным текстам, поскольку при переводе могут возникать расхождения.

Эта теория безошибочности вытекает из того, что библейские авторы были вдохновлены Богом, а следовательно, данное откровение не может содержать ошибок.

Текст Второе послание к Тимофею 3.16-17 представляется ясным:

Апостол Павел подчёркивает здесь, что Библия (Писание) богодухновенна (theopneustos). Это предполагает полное отсутствие ошибок на её страницах.

У нас есть также свидетельство апостола Иоанна.

Апостол Пётр добавляет:

Эти различные тексты свидетельствуют о том, что библейские писания являются Божьим откровением, а следовательно, безошибочны. Выдвигается следующий довод: если Бог совершенен и непогрешим, то и вдохновлённое Им Писание должно быть таким же (Псалтырь 18.7-9).

1. Природа Бога: Если Бог совершенен и не ошибается, то и слово, которое Он вдохновляет, должно быть безошибочным.

2. Свидетельство Библии: Сама Библия утверждает свою безошибочность в таких отрывках, как Второе послание к Тимофею 3.16-17 и Псалтырь 18.7-9.

3. История точной передачи: Библейские рукописи передавались на протяжении веков с большой точностью, что подкрепляет представление о безошибочности первоначального текста.

1. Текстовые варианты: Древние библейские рукописи содержат разночтения, что ставит вопросы о безошибочности сохранившихся до наших дней копий.

2. Различные толкования: Различия в толковании библейских отрывков показывают, что даже благочестивые христиане не всегда согласны в понимании текстов.

3. Исторический и культурный контекст: Некоторые утверждают, что библейские авторы писали в определённых исторических и культурных условиях, которым могли быть свойственны человеческие ошибки или ограниченность взглядов.

Понятие безошибочности имеет основополагающее значение для подхода к библейским писаниям. Ведь допущение возможных ошибок в библейских текстах открыло бы путь к произвольному отбору сведений: можно было бы принимать лишь то, что соответствует нашим предвзятым представлениям, и отвергать остальное под предлогом ошибок.

Изречение, приписываемое греческому математику Архимеду: «Дайте мне точку опоры, и я переверну Землю», — показывает, насколько эффективен рычаг при перемещении очень тяжёлых грузов. Оно также показывает, что слабое место в системе может стать точкой опоры для расшатывания всей системы. Допустив небольшую ошибку в библейских текстах, можно посеять сомнение во всей Библии.

Мы замечаем, что любую ошибку в наших библейских текстах можно сравнить с закваской, которая изменила бы весь текст. Это внесло бы долю сомнения, способную распространиться на всё Слово Божие.

Не слишком ли упрощённо было бы утверждать, что в Библии нет ошибок, и тем самым уклоняться от всякой дискуссии под предлогом безошибочности?

Если безошибочность — установленный факт, как объяснить наличие в библейских текстах кажущихся противоречивыми утверждений, а также расхождения между отдельными сведениями различных евангелистов и светской историей?

Некоторые религиозные сайты посвятили много часов работе по поиску предполагаемых противоречий в Библии. Сайт www.islamland.com насчитывает 101 такое противоречие, из которых 61 относится к Евангелиям. В главе Противоречия мы поочерёдно разбираем эти утверждения, чтобы показать наличие логичных и рациональных объяснений. Эти объяснения показывают, что противоречия нет, а часто имеет место неверное толкование библейских сведений.

Безошибочность не служит предлогом или средством защиты: её можно показать и доказать. Действительно, если Библия — истина, то теоретически опровергнуть её невозможно. На протяжении многих лет она подвергалась различным нападкам, направленным на подрыв её авторитета, однако остаётся непоколебимой, а её текст не изменился. Это свидетельствует об исключительном качестве её писаний.

Мы анализируем библейские, исторические и светские сведения, чтобы при возникновении противоречий естественным образом объяснить безошибочность. Неточности в Евангелиях часто вызывают недоразумения, однако углублённое изучение позволяет их разрешить.

На этом сайте представлены исследования, показывающие безошибочность этих писаний.

Мы ясно указали, что библейская безошибочность относится исключительно к первоначальным документам, которые сегодня уже недоступны. Переводы, однако, сопряжены с некоторой неопределённостью, способной приводить к неточностям в переведённом тексте. Кроме того, перевод, сделанный с другого перевода, как правило, снижает достоверность текста.

Однако при сопоставлении многочисленных имеющихся у нас копий из различных источников становится очевидным, что расхождения крайне незначительны, а это подразумевает высокую достоверность переводов.

К тому же переводчики, сознавая, что передают на своём языке священный текст, проявляли особое внимание и большую осторожность, чтобы избежать всякой ошибки.

Важно признать, что эта совершенно замечательная книга на протяжении веков была предметом постоянных исследований, направленных на повышение качества различных переводов.

Новые переводы продолжают выходить и сегодня. Хотя трудно назвать лучший из них, сопоставление нескольких переводов при изучении текста позволяет понять его наиболее полно. Технический прогресс внёс большой вклад в эту область, в частности благодаря таким инструментам, как «Bible Logos», который оказывается исключительно полезным для анализа этих текстов.

Мы хотим подчеркнуть, что никогда ещё переводу столь древнего текста не уделялось столько внимания и исследований. Достигнутый результат особенно впечатляет. Мы имеем в виду такие основные переводы, как переводы Крампона и Сегонда, а также их соответствующие пересмотренные издания.

С нашей точки зрения, принцип безошибочности мог бы распространяться на совокупность этих различных переводов.