PER193

A transfiguração

O artigo explora a transfiguração de Jesus, em que ele resplandece com luz divina ao lado de Moisés e Elias no monte Hermom. Pedro, Tiago e João são testemunhas dela. Este acontecimento manifesta a divindade de Jesus.

13 min transfiguração Jesus Moisés Elias discípulos 13 versículos 6 livros

Consulta

Pode consultar:

Textos bíblicos

Mateus
Mateus 17.1-8 (Bíblia Livre)

Seis dias depois, Jesus tomou consigo Pedro, Tiago, e seu irmão João, e os levou a sós a um monte alto.Notetendas ou: tabernáculosNoteepilético tradicionalmente lunáticoNotetaxa de duas dracmas essa taxa era uma contribuição que os homens judeus faziam para financiar o Templo de Jerusalém. Uma dracma é equivalente a um denário, que era o pagamento de um dia de trabalho braçalNoteoutros: ou “estrangeiros”

Então transfigurou-se diante deles; seu rosto brilhou como o sol, e suas roupas se tornaram brancas como a luz.

E eis que lhes apareceram Moisés e Elias, falando com ele.

Pedro, então, disse a Jesus: Senhor, bom é para nós estarmos aqui. Se queres, façamos aqui três tendas: uma para ti, uma para Moisés, e uma para Elias.

Enquanto ele ainda estava falando, eis que uma nuvem brilhante os cobriu. E eis que uma voz da nuvem disse: Este é o meu Filho amado, em quem me agrado; a ele ouvi.

Quando os discípulos ouviram, caíram sobre seus rostos, e tiveram muito medo.

Jesus se aproximou deles, tocou-os, e disse: Levantai-vos, e não tenhais medo.

E quando eles levantaram seus olhos, não viram a ninguém, a não ser a Jesus somente.

Bíblia Livre (BLIVRE), © Diego Santos, Mario Sérgio e Marco Teles, fevereiro de 2018 — licença Creative Commons Atribuição 4.0 Brasil — texto: eBible.org
Marcos
Marcos 9.2-8 (Bíblia Livre)

Seis dias depois, Jesus tomou consigo Pedro, Tiago, e João, e os levou à parte, sozinhos, para um alto monte ; e transfigurou-se diante deles.

E suas roupas ficaram resplandescentes, muito brancas como a neve, como nenhum lavadeiro na terra seria capaz de branquear.

E apareceu-lhes Elias com Moisés, e falavam com Jesus.

Então Pedro disse a Jesus: Mestre, é bom para nós estarmos aqui; façamos três tendas: uma para ti, uma para Moisés, e uma para Elias.

Pois ele não sabia o que dizia, pois estavam assombrados.

Então desceu uma nuvem, que os cobriu com a sua sombra, e veio uma voz da nuvem, que dizia: Este é meu Filho amado; a ele ouvi.

De repente, quando olharam em redor, não viram mais ninguém, a não ser só Jesus com eles.

Bíblia Livre (BLIVRE), © Diego Santos, Mario Sérgio e Marco Teles, fevereiro de 2018 — licença Creative Commons Atribuição 4.0 Brasil — texto: eBible.org
Lucas
Lucas 9.28-36 (Bíblia Livre)

E aconteceu que, quase oito dias depois dessas palavras, ele tomou consigo a Pedro, João, e a Jacó, e subiu ao monte para orar.

E ele, enquanto estava orando, a aparência do seu rosto se transfigurou, e sua roupa ficou branca e brilhante.

E eis que estavam falando com ele dois homens, que eram Moisés e Elias,

os quais apareceram com glória, e falavam de sua partida, que estava para se cumprir em Jerusalém.

Pedro e os que estavam com ele estavam cheios de sono; e quando despertaram, viram a glória dele, e aqueles dois homens que estavam com ele.

E aconteceu que, quando eles estavam saíndo da presença dele, Pedro disse a Jesus: “Mestre, é bom estarmos nós aqui. Façamos três tendas, uma para ti, uma para Moisés, e uma para Elias”, não sabendo o que dizia.

E enquanto ele dizia isso, veio uma nuvem que os cobriu com a sua sombra; e, quando entraram na nuvem, temeram.

E veio uma voz da nuvem, que dizia: “Este é o meu Filho amado; a ele ouvi”.

E, depois de terminada aquela voz, Jesus se encontrava só; e eles se calaram, e por aqueles dias não contaram a ninguém nada do que tinham visto.

Bíblia Livre (BLIVRE), © Diego Santos, Mario Sérgio e Marco Teles, fevereiro de 2018 — licença Creative Commons Atribuição 4.0 Brasil — texto: eBible.org
João
João (Bíblia Livre) não citado no livro

Detalhes técnicos

Ano 32

Local: No monte Hermom, perto de Cesareia de Filipe.

Data: Agosto do ano 32 d.C.

Método: Continuamos com Marcos

Nota sobre o método: Mateus e Lucas também relatam estas palavras

O monte Hermom

O Messias Jesus, acompanhado de Pedro, Tiago e João, deixa Cesareia de Filipe para subir o monte Hermom.

A transfiguração

Transfiguração

Mateus 17.1-13

Mateus e Marcos situam este acontecimento 6 dias depois da extraordinária declaração de Pedro: Tu és o Messias, o Filho do Deus vivo, ao passo que Lucas escreve: 8 dias! Marcos limita-se a copiar Mateus; eles contam o número de dias entre os dois acontecimentos, e Lucas acrescenta o dia da transfiguração e o do testemunho de Pedro.

O monte mencionado nos três textos é provavelmente o monte Hermom, situado perto de Cesareia de Filipe. Com uma altitude de 2.814 metros, o monte Hermom fica a nordeste de Israel. A crista da montanha acompanha a fronteira entre o Líbano e a Síria, com a parte sul descendo para as colinas israelenses de Golã. Cesareia de Filipe abriga uma das maiores nascentes que alimentam o Jordão.

O Messias Jesus escolheu três discípulos, Pedro, Tiago e João, para acompanhá-lo ao monte a fim de orar. Ao contrário de Mateus e Marcos, Lucas menciona João, o filho de Zebedeu, antes de seu irmão, que já havia morrido na época da redação. O apóstolo João, autor do quarto Evangelho e presente neste fato, não julga necessário repetir as informações já registradas por seus colegas.

A cena surpreendente abala profundamente os três apóstolos. Lucas relata que, no momento em que Moisés e Elias estão prestes a partir, Pedro intervém para propor que fiquem e sugere construir uma tenda. Estes detalhes, ausentes em Mateus e Marcos, indicam que Lucas provavelmente obteve estas informações diretamente de uma das três testemunhas. É mais plausível que Lucas tenha conversado com Pedro ou com João, dado que Tiago havia morrido decapitado por Herodes Antipas.

Pedro identifica as duas personagens que aparecem ao lado do Mestre, provavelmente por suas vestes ou por suas palavras. Ele os chama de Moisés e Elias, o primeiro associado à lei e o segundo aos profetas. Pedro propõe construir três tendas, e Lucas precisa que os discípulos estavam pesados de sono. Pedro não considera uma só tenda para as três personagens. Moisés, Elias e Jesus representam respectivamente a lei, os profetas e a graça nesta cronologia.

Pedro, em sua segunda epístola, evocará este momento excepcional (2 Pedro 1.16-19)

As três passagens de Mateus 17.1-13, Marcos 9.2-13 e Lucas 9.28-36 mencionadas tratam do mesmo acontecimento, conhecido como a Transfiguração do Messias Jesus. Eis uma comparação das versões de Mateus, Marcos e Lucas:

Mateus 17.1-13

  • O Messias Jesus leva Pedro, Tiago e João a um monte alto.
  • O Messias Jesus é transfigurado diante deles: seu rosto resplandece como o sol e suas vestes tornam-se brancas como a luz.
  • Moisés e Elias aparecem e falam com o Messias Jesus.
  • Pedro propõe fazer três tendas para o Messias Jesus, Moisés e Elias.
  • Uma nuvem luminosa os envolve, e uma voz diz: "Este é o meu Filho amado, em quem me comprazo; ouvi-o!"
  • Os discípulos caem com o rosto em terra, tomados de terror.
  • O Messias Jesus os toca e lhes diz que se levantem e não tenham medo.
  • Ao descerem do monte, o Messias Jesus lhes ordena que não contem esta visão a ninguém até que ele ressuscite dos mortos.
  • Os discípulos perguntam por que os escribas dizem que Elias deve vir primeiro, e o Messias Jesus lhes explica que Elias já veio na pessoa de João Batista.

 Marcos 9.2-13

  • O Messias Jesus leva Pedro, Tiago e João a um monte alto.
  • O Messias Jesus é transfigurado diante deles: suas vestes tornam-se de uma brancura resplandecente.
  • Moisés e Elias aparecem e falam com o Messias Jesus.
  • Pedro propõe fazer três tendas para o Messias Jesus, Moisés e Elias.
  • Uma nuvem os envolve, e uma voz sai da nuvem: "Este é o meu Filho amado; ouvi-o!"
  • Os discípulos olham ao redor e não veem mais ninguém, a não ser Jesus.
  • Ao descerem do monte, o Messias Jesus lhes ordena que não contem a ninguém o que viram até que ele ressuscite dos mortos.
  • Os discípulos discutem entre si o que significa "ressuscitar dos mortos".
  • Eles perguntam a Jesus por que os escribas dizem que Elias deve vir primeiro, e o Messias Jesus lhes explica que Elias já veio na pessoa de João Batista.

Lucas 9.28-36

  • O Messias Jesus leva Pedro, João e Tiago a um monte para orar.
  • Enquanto ora, a aparência de seu rosto muda e suas vestes tornam-se de uma brancura resplandecente.
  • Moisés e Elias aparecem e falam com o Messias Jesus sobre a sua próxima partida em Jerusalém.
  • Pedro e os outros discípulos estão pesados de sono, mas acordam e veem a glória de Jesus e os dois homens.
  • Pedro propõe fazer três tendas para o Messias Jesus, Moisés e Elias.
  • Uma nuvem os envolve, e uma voz sai da nuvem: "Este é o meu Filho, o meu escolhido; ouvi-o!"
  • Os discípulos guardam silêncio e não contam a ninguém o que viram.

Comparação

  • Participantes: Pedro, Tiago e João estão presentes nos três relatos.
  • Local: Um monte alto é mencionado em Mateus e Marcos, ao passo que Lucas fala simplesmente de um monte.
  • Transfiguração : Os três Evangelhos descrevem a aparência transformada do Messias Jesus e a presença de Moisés e Elias.
  • Reação dos discípulos: Pedro propõe fazer tendas nos três relatos. Lucas acrescenta que os discípulos estavam pesados de sono.
  • Voz da nuvem: Uma voz celestial identifica o Messias Jesus como o Filho amado de Deus nos três relatos.
  • Segredo: O Messias Jesus ordena que se guarde segredo até a sua ressurreição em Mateus e Marcos, mas isso não é mencionado em Lucas.
  • Discussão sobre Elias: Mateus e Marcos falam da discussão entre os discípulos e Jesus sobre Elias, enquanto Lucas se concentra mais no acontecimento da própria Transfiguração.

Este acontecimento ilustra o cumprimento da palavra do Mestre mencionada na perícope anterior PER192 : Uma palavra muito estranha do Messias Jesus. Esta interpretação sugere que o Messias Jesus tinha conhecimento, seis dias antes, dos acontecimentos que iriam ocorrer no monte Hermom.

Nem todos os apóstolos estiveram presentes neste acontecimento, o que levanta questões sobre a escolha do Mestre. Entre os autores dos Evangelhos sinóticos, somente Pedro, colaborando com Marcos, viveu este acontecimento. João também estava presente, mas não o menciona diretamente e parece inspirar-se nele para escrever certas passagens, como João 1.14, 1 João 1.5 e 1 João 3.2.

Por que esta escolha de Pedro, Tiago e João? Talvez porque fossem membros importantes do grupo.