Analyse van de handschriften: duizenden tekstvarianten vergelijken ( Leningrad, , , enz.) zou in enkele uren of dagen kunnen, afhankelijk van de rekenkracht.
Ruwe vertaling: een letterlijke versie van de hele Bijbel (Oude + Nieuwe Testament) genereren zou in enkele minuten tot enkele uren kunnen worden volbracht.
Stilistische harmonisatie : woordenschat en zinsbouw over 66 boeken uniformeren zou met consistentie-algoritmen enkele dagen kunnen duren.
Productie van een leesbare versie: een moderne AI kan binnen hooguit enkele weken een vloeiende versie voorstellen, als men haar nauwkeurige regels geeft.
Vergelijking met de 12 menselijke jaren
| Fase | Menselijke duur () | Geschatte duur voor de AI |
| Vergelijking van de handschriften | Meerdere jaren | Enkele uren/dagen |
| Ruwe vertaling | Meerdere jaren | Minuten/uren |
| Stilistische harmonisatie | Meerdere jaren | Enkele dagen |
| Definitieve publicatie | 12 jaar in totaal | Enkele weken |
Fundamentele grens
Hoe razendsnel de AI ook is, ze kan niet:
Geestelijk onderscheidingsvermogen dragen (invloed van de Heilige Geest, gebed, theologisch debat).
Gemeenschappelijke verantwoordelijkheid nemen (de Kerk, de vertalers, de lezers).
Theologische nuances beslissen die meer vragen dan een taalkundige logica.
Dus: de AI zou 12 jaar kunnen terugbrengen tot enkele weken, maar het resultaat zou onvolledig blijven zonder de geestelijke en menselijke dimensie.