PER169

La moltiplicazione dei pani per le 5000 persone

La moltiplicazione dei pani per 5000 uomini è un miracolo attestato da tutti e quattro gli evangelisti, collocato presso Betsaida nell'aprile del 32. Con soli cinque pani e due pesci, Gesù sfama una folla immensa, illustrando la sua potenza divina e la sua compassione di pastore e prefigurando l'Eucaristia. I dodici canestri avanzati simboleggiano l'abbondanza del Regno di Dio.

12 min moltiplicazione dei pani miracolo di Gesù 5000 persone Betsaida sinossi 12 versetti 4 libri

Consultazione

Puoi consultare:

Testi biblici

Matteo
Matteo 14.15-21 (Riveduta 1927 (Luzzi))

Or, facendosi sera, i suoi discepoli gli si accostarono e gli dissero: Il luogo è deserto e l’ora è già passata; licenzia dunque le folle, affinché vadano pei villaggi a comprarsi da mangiare.

Ma Gesù disse loro: Non hanno bisogno d’andarsene; date lor voi da mangiare!

Ed essi gli risposero: Non abbiam qui altro che cinque pani e due pesci.

Ed egli disse: Portatemeli qua.

Ed avendo ordinato alle turbe di accomodarsi sull’erba, prese i cinque pani e i due pesci e, levati gli occhi al cielo, rese grazie; poi, spezzati i pani, li diede ai discepoli e i discepoli alle turbe.

E tutti mangiarono e furon sazi; e si portaron via, dei pezzi avanzati, dodici ceste piene.

E quelli che avevano mangiato eran circa cinquemila uomini, oltre le donne e i fanciulli.

Bibbia Riveduta 1927 (Giovanni Luzzi), pubblico dominio — testo: eBible.org
Marco
Marco 6.33-44 (Riveduta 1927 (Luzzi))

E molti li videro partire e li riconobbero; e da tutte le città accorsero là a piedi e vi giunsero prima di loro.

E come Gesù fu sbarcato, vide una gran moltitudine e n’ebbe compassione, perché erano come pecore che non hanno pastore; e si mise ad insegnar loro molte cose.

Ed essendo già tardi, i discepoli gli s’accostarono e gli dissero: Questo luogo è deserto ed è già tardi;

licenziali, affinché vadano per le campagne e per i villaggi d’intorno a comprarsi qualcosa da mangiare.

Ma egli rispose loro: Date lor voi da mangiare. Ed essi a lui: Andremo noi a comprare per dugento danari di pane e daremo loro da mangiare?

Ed egli domandò loro: Quanti pani avete? andate a vedere. Ed essi, accertatisi, risposero: Cinque, e due pesci.

Allora egli comandò loro di farli accomodar tutti a brigate sull’erba verde;

e si assisero per gruppi di cento e di cinquanta.

Poi Gesù prese i cinque pani e i due pesci, e levati gli occhi al cielo, benedisse e spezzò i pani, e li dava ai discepoli, affinché li mettessero dinanzi alla gente; e i due pesci spartì pure fra tutti.

E tutti mangiarono e furon sazi;

e si portaron via dodici ceste piene di pezzi di pane, ed anche i resti dei pesci.

E quelli che avean mangiato i pani erano cinquemila uomini.

Bibbia Riveduta 1927 (Giovanni Luzzi), pubblico dominio — testo: eBible.org
Luca
Luca 9.12-17 (Riveduta 1927 (Luzzi))

Or il giorno cominciava a declinare; e i dodici, accostatisi, gli dissero: Licenzia la moltitudine, affinché se ne vada per i villaggi e per le campagne d’intorno per albergarvi e per trovarvi da mangiare, perché qui siamo in un luogo deserto.

Ma egli disse loro: Date lor voi da mangiare. Ed essi risposero: Noi non abbiamo altro che cinque pani e due pesci; se pur non andiamo noi a comprar dei viveri per tutto questo popolo.

Poiché v’eran cinquemila uomini. Ed egli disse ai suoi discepoli: Fateli accomodare a cerchi d’una cinquantina.

E così li fecero accomodar tutti.

Poi Gesù prese i cinque pani e i due pesci; e levati gli occhi al cielo, li benedisse, li spezzò e li dava ai suoi discepoli per metterli dinanzi alla gente.

E tutti mangiarono e furon sazi; e de’ pezzi loro avanzati si portaron via dodici ceste.

Bibbia Riveduta 1927 (Giovanni Luzzi), pubblico dominio — testo: eBible.org
Giovanni
Giovanni 6.5-13 (Riveduta 1927 (Luzzi))

Gesù dunque, alzati gli occhi e vedendo che una gran folla veniva a lui, disse a Filippo: Dove comprerem noi del pane perché questa gente abbia da mangiare?

Diceva così per provarlo; perché sapeva bene quel che stava per fare.

Filippo gli rispose: Dugento denari di pane non bastano perché ciascun di loro n’abbia un pezzetto.

Uno de’ suoi discepoli, Andrea, fratello di Simon Pietro, gli disse:

V’è qui un ragazzo che ha cinque pani d’orzo e due pesci; ma che cosa sono per tanta gente?

Gesù disse: Fateli sedere. Or v’era molt’erba in quel luogo. La gente dunque si sedette, ed eran circa cinquemila uomini.

Gesù quindi prese i pani; e dopo aver rese grazie, li distribuì alla gente seduta; lo stesso fece de’ pesci, quanto volevano.

E quando furon saziati, disse ai suoi discepoli: Raccogliete i pezzi avanzati, ché nulla se ne perda.

Essi quindi li raccolsero, ed empiron dodici ceste di pezzi che di que’ cinque pani d’orzo erano avanzati a quelli che avean mangiato.

Bibbia Riveduta 1927 (Giovanni Luzzi), pubblico dominio — testo: eBible.org

Dettagli tecnici

Anno 32

Luogo: Vicino a

Data: Aprile dell'anno 32 d.C. La Pasqua sarà il lunedì 12 aprile dell'anno 32 d.C.

Metodo di lavoro: Seguiamo Giovanni

Nota sul metodo di lavoro: I quattro autori ricordano questo avvenimento

Mappa di Betsaida

Giovanni, ma anche Matteo, Marco e Luca descriveranno un avvenimento straordinario che, evidentemente, ha segnato la loro vita.

La moltiplicazione dei pani per le 5000 persone

La moltiplicazione dei pani

Matteo 14.13-21

Dopo un periodo di riposo (PER167), la folla comincia ad arrivare e a radunarsi in gran numero. Il Messia Gesù insegna allora alla folla, e il tempo passa finché il giorno comincia a declinare. Gli apostoli suggeriscono di congedare la folla perché ciascuno possa tornare a casa a procurarsi del cibo. Si precisa che ci sono circa 5000 uomini, senza contare le donne e i bambini.

Secondo Marco, i discepoli ritengono che occorrerebbero 200 denari d'argento per comprare abbastanza pane da sfamare tutta la folla. Questa situazione sottolinea una difficoltà enorme, che supera le loro risorse finanziarie, illustrando così i limiti propri della condizione umana.

Tuttavia, il Messia Gesù disse ai suoi apostoli: «Date voi stessi loro da mangiare». Andrea fa allora notare un particolare per informare il Maestro che la soluzione è ben lontana dall'essere trovata: hanno soltanto cinque pani e due pesci.

I quattro testi sono coerenti e non pongono alcuna difficoltà.

Il Messia Gesù sapeva che stava per compiere un grande miracolo. Confrontiamo ora i quattro testi:

Matteo 14.13-21

Contesto:

  • Gesù si ritira in barca in un luogo deserto dopo aver saputo della morte di Giovanni Battista.
  • Una grande folla lo segue a piedi.

Azione:

  • Gesù guarisce i malati tra la folla.
  • I suoi discepoli gli dicono che è tardi e gli chiedono di congedare la folla perché vada a comprarsi da mangiare.
  • Gesù chiede loro di dare essi stessi da mangiare alla folla.
  • Hanno cinque pani e due pesci.
  • Gesù benedice e spezza i pani e i pesci.
  • Circa 5000 uomini, senza contare le donne e i bambini, vengono sfamati.
  • Avanzano dodici ceste piene di pezzi.

Marco 6.30-44

Contesto:

  • I discepoli raccontano a Gesù tutto quello che avevano fatto e insegnato.
  • Gesù li invita a riposarsi in un luogo deserto.
  • Una grande folla li segue.

Azione:

  • Gesù ha compassione della folla perché erano come pecore senza pastore.
  • Comincia a insegnare loro molte cose.
  • È tardi e i discepoli suggeriscono di congedare la folla perché si compri da mangiare.
  • Gesù chiede loro di dare essi stessi da mangiare alla folla.
  • Hanno cinque pani e due pesci.
  • Gesù benedice e spezza i pani e i pesci.
  • Circa 5000 uomini vengono sfamati.
  • Avanzano dodici ceste piene di pezzi.

Luca 9.10-17

Contesto:

  • I discepoli riferiscono a Gesù quello che avevano fatto.
  • Gesù li prende in disparte e si ritira in un luogo deserto presso .
  • La folla lo segue.

Azione:

  • Gesù accoglie la folla, parla loro del regno di Dio e guarisce i malati.
  • Il giorno comincia a declinare e i discepoli chiedono a Gesù di congedare la folla perché trovi da mangiare e un alloggio.
  • Gesù chiede loro di dare essi stessi da mangiare alla folla.
  • Hanno cinque pani e due pesci.
  • Gesù benedice e spezza i pani e i pesci.
  • Circa 5000 uomini vengono sfamati.
  • Avanzano dodici ceste piene di pezzi.

Giovanni 6.1-14

Contesto:

  • Gesù si ritira all'altra riva del (o mare di Tiberiade).
  • Una grande folla lo segue a causa dei miracoli che aveva compiuto sui malati.

Azione:

  • Gesù sale sul monte e si siede con i suoi discepoli.
  • La Pasqua, la festa dei Giudei, è vicina.
  • Gesù mette alla prova Filippo chiedendogli dove comprare del pane per sfamare la folla.
  • Filippo risponde che ci vorrebbe molto denaro per comprare abbastanza pane.
  • Andrea fa notare un ragazzo che ha cinque pani d'orzo e due pesci.
  • Gesù benedice e spezza i pani e i pesci.
  • Circa 5000 uomini vengono sfamati.
  • Avanzano dodici ceste piene di pezzi.
  • La folla, colpita, vuole fare di Gesù il proprio re.

Punti in comune:

Contesto del ritiro :

Il Messia Gesù si ritira con i suoi discepoli in un luogo deserto dopo aver compiuto dei miracoli o dopo essere stato informato della morte di Giovanni Battista.

Grande folla :

Una grande folla segue a piedi Gesù e i suoi discepoli.

Compassione del Messia Gesù:

Il Messia Gesù mostra compassione guarendo i malati e insegnando alla folla.

Pasto miracoloso :

I discepoli suggeriscono di congedare la folla perché si compri da mangiare.

Il Messia Gesù chiede loro di sfamare essi stessi la folla.

Ci sono cinque pani e due pesci disponibili.

Il Messia Gesù benedice e spezza i pani e i pesci, e li distribuisce.

Circa 5000 uomini vengono sfamati e avanzano dodici ceste piene di pezzi.

Punti divergenti:

Vangelo di Giovanni :

    • La prova di Filippo: Gesù mette alla prova Filippo chiedendogli dove comprare del pane.
    • Identificazione del ragazzo: Andrea fa notare un ragazzo che ha i cinque pani e i due pesci.
    • Salita sul monte: Gesù sale sul monte e si siede con i suoi discepoli.
    • Reazione della folla: La folla vuole fare di Gesù il proprio re dopo il miracolo.

Vangelo di Marco e di Luca:

    • Insegnamento: Marco menziona che Gesù insegna alla folla prima di sfamarla.
    • Luogo: Luca precisa che l'avvenimento si svolge presso .

Questi racconti, pur presentando alcune variazioni nei dettagli, convergono tutti sugli elementi fondamentali dell'avvenimento e trasmettono un messaggio di abbondanza e di compassione divina. Mostrano la potenza del Messia Gesù nel sfamare una grande folla con risorse limitate e rivelano la sua profonda compassione per i bisogni fisici e spirituali della folla.

Possiamo anche considerare un altro messaggio, rivolto agli apostoli, che sarebbe il seguente: conservate la fede in ogni circostanza, perché ho il potere di rispondere a tutti i vostri bisogni. Esiste un secondo racconto della da parte del Messia Gesù, riportato in Matteo 15.32-39 e Marco 8.1-10. Conviene non confondere questi due avvenimenti, perché Gesù vi fa esplicitamente riferimento in Matteo 16.9-10 e Marco 8.19-20.

Constatiamo che tutti ricordavano il numero di ceste di cibo avanzate dopo che la folla era stata sfamata. In altre parole, l'Organizzatore ha risposto largamente ai bisogni, lasciando avanzi di cibo che non sono stati sprecati. È probabile che questi avanzi siano stati distribuiti a famiglie bisognose.