In .1, la traduzione Segond menziona 70 discepoli, mentre la traduzione (NBS) ne indica 72.
.1 ()
1Dopo questo, il Signore designò altri 70 discepoli e li mandò davanti a sé a due a due in tutte le città e in tutti i luoghi dove stava per andare lui stesso.
.1 (NBS)
1Dopo questo, il Signore ne designò altri settantadue e li mandò davanti a sé, a due a due, in ogni città e in ogni luogo dove stava per recarsi lui stesso.
Questa differenza deriva da varianti nei manoscritti antichi: alcuni, come il , menzionano 70 discepoli, mentre altri, come il , ne indicano 72. Questo disaccordo spiega le scelte dei traduttori secondo le .
In queste circostanze, la traduzione del testo originale porta a ottenere 70 oppure 72.
Traduzione Louis Segond 70
Traduzione Parole de Vie 72
Traduzione 72
Traduzione TOB (Traduzione Ecumenica) 72
Traduzione 70
Da un punto di vista pratico, una variante dovuta a un errore di un copista in .1 (tra 70 e 72 discepoli) si spiega facilmente se si tengono presenti le condizioni concrete della trasmissione dei manoscritti antichi. Il fenomeno si può spiegare in particolare nel modo seguente:
Nel sistema di numerazione greco, le cifre erano spesso scritte con lettere greche.
Esempio: 70 = Οʹ (omicron con un segno numerico), e 72 = ΟʹΒʹ (omicron + beta con segni numerici)
Un piccolo errore di lettura o di copiatura (come omettere o aggiungere un carattere) poteva facilmente trasformare 70 in 72, o viceversa.
I manoscritti venivano copiati a mano, spesso con scarsa illuminazione, su materiali fragili (pergamena, papiro). I copisti lavoravano talvolta in gruppo, trascrivendo a voce ciò che un lettore dettava, il che poteva causare errori di ascolto o di comprensione.
Si può ipotizzare un’armonizzazione involontaria da parte di alcuni copisti?
Alcuni copisti, influenzati dalle proprie conoscenze, potrebbero aver pensato a 70: in relazione ai 70 anziani di Mosè (Numeri 11 16) o alle 70 nazioni di Genesi 10 (elenco di 70 discendenti di Noè). Oppure a 72: in relazione ai 72 traduttori della Settanta.
Possiamo facilmente immaginare un copista stanco che ricopia un manoscritto in cui il numero è scritto ΟʹΒʹ. Potrebbe:
Non vedere la piccola beta (Βʹ) e scrivere semplicemente Οʹ → 70. Oppure, al contrario, aggiungere Βʹ per errore → 72.
Non disponiamo di una spiegazione che permetta di risolvere questa questione. Occorre riconoscere che, se il testo originale redatto dall’autore del libro resta privo di errori, lo stesso non vale per le copie, anche quando queste testimoniano una grande fedeltà.
Luca 10.25-37.