I numeri Strong

I numeri Strong provengono dalla Concordanza biblica Strong, uno strumento di studio elaborato dal teologo americano del XIX secolo James Strong. Per facilitare l'analisi dei testi biblici, egli coordinò più di cento collaboratori e pubblicò nel 1890 la sua concordanza delle parole ebraiche e greche.

Ogni parola radice, senza considerare tutte le flessioni dei verbi, riceve un numero: da 1 a 8674 per l'ebraico (Antico Testamento) e da 1 a 5523 per il greco (Nuovo Testamento). La concordanza fornisce anche dettagli grammaticali e informazioni complementari.

Per ogni parola la concordanza presenta il termine nella lingua originale (ebraico, aramaico, greco), la traslitterazione in alfabeto latino, l'origine, la pronuncia fonetica, la categoria lessicale (nome, verbo ecc.), le diverse traduzioni francesi nella Bibbia Louis Segond 1910 — afficher la définition INF076 (LSG) e le definizioni che può assumere secondo i contesti.

I numeri Strong sono stati integrati nella Bibbia: si può leggere la Bibbia Segond con Strong (LSGS), dove ogni termine è seguito da uno o più numeri che rinviano ai termini originali usati e, se necessario, alla loro grammatica. Così è possibile determinare quale parola originale corrisponde a una certa parola francese e conoscere tutti i significati originari del termine biblico.

Questo studio approfondito amplia la comprensione del testo biblico che, come ogni traduzione, può perdere profondità omettendo significati più ampi o lievemente diversi.

James Strong concepì la sua concordanza sulla base della versione inglese King James (KJV). La traduzione francese Louis Segond 1910 — afficher la définition INF076 (LSG) è stata usata per adattarla al francese. Le due traduzioni sono infatti molto letterali, permettendo di stabilire corrispondenze tra i termini. Tuttavia, i testi di partenza non sono identici, il che può comportare alcune divergenze.

Nelle nostre Bibbie Strong francesi viene aggiunto uno zero ai riferimenti ebraici per distinguere facilmente i numeri dell'Antico e del Nuovo Testamento.

L'uso dei numeri Strong per interpretare un testo biblico presenta effettivamente alcuni limiti. Ecco alcuni aspetti da considerare:

1. La traduzione letterale: i numeri Strong sono associati a parole specifiche in ebraico, aramaico e greco, le lingue originali della Bibbia. Il significato di una parola può però variare secondo il contesto, e una traduzione letterale non coglie sempre queste sfumature.

2. Le forme delle parole: non tutte le forme sono elencate come tali, ma vengono identificate tramite le radici o le basi lessicali. Per esempio, l'ebraico אֱנוֹשׁ ĕnōš, traducibile come «essere umano» o come nome proprio «Enos», è elencato al numero 582. Sotto lo stesso numero si trovano, tra le altre, le forme אֲנָשָׁ֔יו ănāšāw («chi»), אֱנֽוֹשׁ ĕnōwōš («è l'uomo») e וְאַנְשֵׁיהֶֽם wə'anšêhem («e i suoi uomini»). Il riferimento 0583 è ora usato per il nome proprio, ma la parola ebraica è la stessa. Nell'Antico Testamento il riferimento 0582 compare 563 volte in 529 versetti di 32 libri diversi. In francese è tradotto: uomo 325 volte, gente 178 volte, mariti, maschio, mercanti, servitori, fratelli, quelli, soldati, spie, abitanti, arcieri, marinai. Queste informazioni sono disponibili sul sito Lueur, una luce sulla fede.

3. L'interpretazione personale: l'uso dei numeri Strong può condurre a un'interpretazione personale del testo, non necessariamente in accordo con quella tradizionale o accademica.

È dunque essenziale comprendere questi limiti quando si usano i numeri Strong per studiare la Bibbia. Benché preziosi, non sostituiscono uno studio approfondito e una comprensione contestuale delle Scritture. Affiancarli ad altre risorse può favorire una comprensione più completa e precisa del testo biblico. Noi utilizziamo diverse traduzioni.

Disponiamo di varie traduzioni francesi e inglesi, che facilitano il confronto delle diverse sintassi. In questo contesto, studiare una parola con il suo numero Strong può offrire informazioni complementari utili a comprendere meglio un testo biblico specifico.

Va notato che, in molti casi, il termine originale può avere più significati. È quindi comune, nella traduzione, scegliere il significato più adatto al contesto. In queste condizioni, sembra difficile tradurre sistematicamente la stessa parola greca o ebraica con la stessa parola francese.

Il confronto tra diverse traduzioni rimane un metodo efficace per comprendere meglio alcuni passi difficili, come sottolinea 2 Pietro 3.16. I numeri Strong sono uno strumento prezioso per fornire informazioni aggiuntive a chi non padroneggia greco ed ebraico.

Tuttavia, pur essendo molto utili, le nozioni di queste lingue antiche possono anche indurci in errore. Una conoscenza approfondita della lingua e del contesto storico è infatti indispensabile per una traduzione affidabile.

Questi riferimenti Strong possono essere utilizzati su diversi siti Internet, ma sono particolarmente utili con programmi adatti come «Bible online» o «Bible Logos», che utilizziamo personalmente.

Attivando la funzione Strong, il testo biblico appare con ogni parola francese seguita da un numero. Cliccandolo si ottengono le caratteristiche del termine, le sue diverse occorrenze e le traduzioni usate dal traduttore. L'insieme di queste informazioni costituisce una solida base per uno studio approfondito.

Le Bibbie Strong sono versioni speciali, spesso commercializzate indipendentemente dall'originale. Personalmente riteniamo che questo investimento offra una comodità senza pari per l'esegesi dei passi biblici. La spesa è modesta rispetto all'enorme lavoro di James Strong e delle sue équipe e di chi ha annotato il testo: nel nostro caso, le équipe della Bibbia Logos, alle quali desideriamo esprimere riconoscenza.