Étude 1 sur 2 · Le codex Bezae

  1. Étude 1 : Le codex Bezae
  2. Étude 2 : Le papyrus Nash
  • INF053 كودكس بيزا

    مخطوطة بيزا القنطبرية مخطوطة ثنائية اللغة، يونانية ولاتينية، للعهد الجديد، يرجع تاريخها إلى نحو 400-420 م. سُمّيت على اسم ثيودور بيزا الذي أهداها إلى كامبريدج عام 1581، وتحتوي على الأناجيل وأعمال الرسل في نحو 406 ورقات. ويجعل ترتيبها غير المعتاد للأناجيل (متى، يوحنا، لوقا، مرقس) وانتماؤها إلى النص الغربي منها شاهدًا استثنائيًا لنقد النص ولتاريخ نقل الكتاب المقدس.

    Lire la suite

    Niveau : Moyen Public : Intermediaire

  • INF060 بردية ناش

    بردية ناش مجموعة من أربع قطع من البردي العبري ترجع إلى نحو 150 إلى 100 قبل الميلاد، اشتُريت في مصر عام 1898 وهي محفوظة في كامبريدج. وهي تحتوي على الوصايا العشر، جامعةً بين الخروج 20 والتثنية 5، فضلًا عن بداية شماع إسرائيل. وقبل مخطوطات قمران، كانت أقدم مخطوطة كتابية عبرية معروفة، وما زالت شهادة ثمينة على نقل الكتب المقدسة.

    اَلْخُرُوجُ 20.2-17 (ترجمة فان دايك) :
    «أَنَا ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ ٱلَّذِي أَخْرَجَكَ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ مِنْ بَيْتِ ٱلْعُبُودِيَّةِ.لَا يَكُنْ لَكَ آلِهَةٌ أُخْرَى أَمَامِي.لَا تَصْنَعْ لَكَ تِمْثَالًا مَنْحُوتًا، وَلَا صُورَةً مَا مِمَّا فِي ٱلسَّمَاءِ مِنْ فَوْقُ، وَمَا فِي ٱلْأَرْضِ مِنْ تَحْتُ، وَمَا فِي ٱلْمَاءِ مِنْ تَحْتِ ٱلْأَرْضِ.لَا تَسْجُدْ لَهُنَّ وَلَا تَعْبُدْهُنَّ، لِأَنِّي أَنَا ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ إِلَهٌ غَيُورٌ، أَفْتَقِدُ ذُنُوبَ ٱلْآبَاءِ فِي ٱلْأَبْنَاءِ فِي ٱلْجِيلِ ٱلثَّالِثِ وَٱلرَّابِعِ مِنْ مُبْغِضِيَّ،وَأَصْنَعُ إِحْسَانًا إِلَى أُلُوفٍ مِنْ مُحِبِّيَّ وَحَافِظِي وَصَايَايَ.لَا تَنْطِقْ بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ إِلَهِكَ بَاطِلًا، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ لَا يُبْرِئُ مَنْ نَطَقَ بِٱسْمِهِ بَاطِلًا.اُذْكُرْ يَوْمَ ٱلسَّبْتِ لِتُقَدِّسَهُ.سِتَّةَ أَيَّامٍ تَعْمَلُ وَتَصْنَعُ جَمِيعَ عَمَلِكَ،وَأَمَّا ٱلْيَوْمُ ٱلسَّابِعُ فَفِيهِ سَبْتٌ لِلرَّبِّ إِلَهِكَ. لَا تَصْنَعْ عَمَلًا مَّا أَنْتَ وَٱبْنُكَ وَٱبْنَتُكَ وَعَبْدُكَ وَأَمَتُكَ وَبَهِيمَتُكَ وَنَزِيلُكَ ٱلَّذِي دَاخِلَ أَبْوَابِكَ.لِأَنْ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ صَنَعَ ٱلرَّبُّ ٱلسَّمَاءَ وَٱلْأَرْضَ وَٱلْبَحْرَ وَكُلَّ مَا فِيهَا، وَٱسْتَرَاحَ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلسَّابِعِ. لِذَلِكَ بَارَكَ ٱلرَّبُّ يَوْمَ ٱلسَّبْتِ وَقَدَّسَهُ.أَكْرِمْ أَبَاكَ وَأُمَّكَ لِكَيْ تَطُولَ أَيَّامُكَ عَلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي يُعْطِيكَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ.لَا تَقْتُلْ.لَا تَزْنِ.لَا تَسْرِقْ.لَا تَشْهَدْ عَلَى قَرِيبِكَ شَهَادَةَ زُورٍ.لَا تَشْتَهِ بَيْتَ قَرِيبِكَ. لَا تَشْتَهِ ٱمْرَأَةَ قَرِيبِكَ، وَلَا عَبْدَهُ، وَلَا أَمَتَهُ، وَلَا ثَوْرَهُ، وَلَا حِمَارَهُ، وَلَا شَيْئًا مِمَّا لِقَرِيبِكَ».
    ترجمة سميث وفان دايك (1865)، ملك عام — eBible.org
    Lire la suite

    Niveau : Moyen Public : Intermediaire