PER166

The return of the apostles

After their evangelistic mission in Galilee, the apostles return to Jesus and report to him on their activity. Mark stresses their exhaustion and their need for rest in a desolate place, while Luke specifies that the retreat takes place toward Bethsaida. This pericope highlights Jesus' compassion for his disciples, the importance of rest in ministry, and the practice of apostolic accountability. The event takes place in Galilee in March AD 32.

8 min return of the apostles apostolic mission the disciples' rest Bethsaida Mark 6.30-31 8 verses 2 books

Biblical texts

Matthew

Matthew (King James Version) not cited in the book

Mark

Mark 6.30-31 (King James Version)

And the apostles gathered themselves together unto Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught.

And he said unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.

King James Version (1769), domaine public — texte : eBible.org

Luke

Luke 9.10 (King James Version)

And the apostles, when they were returned, told him all that they had done. And he took them, and went aside privately into a desert place belonging to the city called Bethsaida.

King James Version (1769), domaine public — texte : eBible.org

John

John (King James Version) not cited in the book

Technical details

Location: The region of Galilee

Date: March AD 32

Method: We continue to follow Mark

Note on the method: Mark's chronology seems to be the most realistic.

Mark and Luke describe the disciples' return from their evangelistic campaign in Galilee.

The return of the apostles

Analysis of the two texts:

After sending out his apostles two by two (PER162) to proclaim the kingdom of God, they are now back. It is clear that Jesus the Messiah had given them precise instructions, including the date of their return.

Luke specifies the place where they go aside to rest, toward Bethsaida.

Analysis of the two texts:

Context

Mark 6.30-31 and Luke 9.10 relate the return of the apostles after their mission of teaching and healing, and Jesus' reaction to their return.

Narrative content

Mark 6.30-31: The apostles return to Jesus the Messiah and report to him everything they had done and taught. Jesus then tells them to come away by themselves to a desolate place and rest a while, for many people were coming and going, and they did not even have time to eat.

Luke 9.10: The apostles return and tell Jesus the Messiah everything they had done. He then takes them with him and withdraws privately to a town called Bethsaida.

Textual differences

Place of retreat: Mark mentions a "desolate place" without specifying an exact location, whereas Luke specifies that the place of retreat was near the town of Bethsaida.

Detail about the apostles' activity: Mark stresses that the apostles did not even have time to eat because of the constant stream of people. This detail is not mentioned by Luke.

Motive for the withdrawal: In Mark, the withdrawal is motivated by the apostles' need for rest and the context of their intensive work. Luke simply mentions that Jesus takes them with him, without stressing the need for rest.

Theological implications

Importance of Rest : The passage in Mark highlights the importance of rest even for those engaged in active ministry, underscoring the human aspect of weariness and the need to recharge one's strength.

Influence of Jesus the Messiah: In both passages, Jesus the Messiah shows concern for the well-being of his apostles, which highlights his compassion and his role as an attentive guide.

Significant Place: Luke's mention of Bethsaida may carry additional theological significance, since Bethsaida is the site of several of Jesus' miracles and of the calling of some of his disciples.

Conclusion

In conclusion, although Mark 6.30 and Luke 9.10 report similar events concerning the return of the apostles and the withdrawal of Jesus the Messiah with them, they offer different nuances. Mark emphasizes the need for rest and the demands of ministry, while Luke provides a precise geographical context by mentioning Bethsaida. These variations enrich our overall understanding of the story and of the actions of Jesus the Messiah and his disciples.

Le retour des apôtres. Après leur mission d'évangélisation en Galilée, les apôtres reviennent auprès de Jésus et lui rendent compte de leur activité. Marc souligne leur épuisement et le besoin de repos dans un lieu désert, tandis que Luc précise que le retrait s'effectue vers Bethsaïda. Cette péricope met en lumière la compassion de Jésus envers ses disciples, l'importance du repos dans le ministère et la pratique de la reddition de compte apostolique. L'événement se situe en Galilée en mars de l'an 32. Analyse des deux textes. Après avoir envoyé ses apôtres deux par deux (PER162) afin d'annoncer le royaume de Dieu, ceux-ci sont maintenant de retour. Il est évident que le Messie Jésus, leur avait donné des directives précises, y compris la date de leur retour. Luc précise l’endroit où ils vont aller à l’écart afin de se reposer, vers Bethsaïda. Bethsaïda Analyse des deux textes : Contexte Marc 6, versets 30 à 31 et Luc 9, verset 10 relatent le retour des apôtres après leur mission d'enseignement et de guérison, et la réaction de Jésus à leur retour. Contenu narratif Marc 6, versets 30 à 31 : Les apôtres reviennent auprès du Messie Jésus et lui rapportent tout ce qu'ils ont fait et enseigné. Jésus leur dit alors de venir à l'écart, dans un lieu désert, pour se reposer un peu, car il y avait beaucoup de gens qui allaient et venaient, et ils n'avaient même pas le temps de manger. Luc 9, verset 10 : Les apôtres reviennent et racontent au Messie Jésus tout ce qu'ils ont fait. Il les prend alors avec lui et se retire à l'écart, vers une ville appelée Bethsaïda. Différences textuelles Lieu de retraite : Marc mentionne un "lieu désert" sans préciser de lieu exact, tandis que Luc précise que le lieu de retraite était près de la ville de Bethsaïda. Détail sur l'activité des apôtres : Marc souligne que les apôtres n'avaient même pas le temps de manger en raison de l'afflux constant de gens. Ce détail n'est pas mentionné par Luc. Motivation du retrait : Dans Marc, le retrait est motivé par le besoin de repos des apôtres et le contexte de leur travail intensif. Luc mentionne simplement que Jésus les prend avec lui, sans insister sur le besoin de repos. Implications théologiques Importance du Repos : Le passage de Marc met en avant l'importance du repos même pour ceux engagés dans le ministère actif, soulignant un aspect humain de fatigue et la nécessité de recharger ses forces. Influence du Messie Jésus : Dans les deux passages, le Messie Jésus montre un souci pour le bien-être de ses apôtres, ce qui met en lumière sa compassion et son rôle de guide attentif. Lieu Significatif : La mention de Bethsaïda par Luc peut avoir une signification théologique supplémentaire, étant donné que Bethsaïda est un lieu de plusieurs miracles de Jésus et de l'appel de certains de ses disciples. Conclusion En conclusion, bien que Marc 6, verset 30 et Luc 9, verset 10 rapportent des événements similaires concernant le retour des apôtres et le retrait du Messie Jésus avec eux, ils offrent des nuances différentes. Marc met l'accent sur le besoin de repos et les contraintes du ministère, tandis que Luc fournit un contexte géographique précis en mentionnant Bethsaïda. Ces variations enrichissent la compréhension globale de l'histoire et des actions du Messie Jésus et de ses disciples.