-
CTD043
In which language did Jesus speak?
Article CTD043 addresses the alleged contradiction between Matthew (“Eli, Eli…”) and Mark (“Eloï, Eloï…”) regarding Jesus’ cry on the cross. Linguistic analysis shows that Jesus spoke Aramaic (as evidenced by “sabachthani” in both texts) and that the difference between “Eli” (the Hebrew form) and “Eloï” (the Aramaic form) simply reflects each evangelist’s adaptation to his readership. There is no contradiction.
Mark 7.26-29 (King James Version) :The woman was a Greek, a Syrophenician by nation; and she besought him that he would cast forth the devil out of her daughter.But Jesus said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children’s bread, and to cast it unto the dogs.And she answered and said unto him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the children’s crumbs.And he said unto her, For this saying go thy way; the devil is gone out of thy daughter.King James Version (1769), domaine public — texte : eBible.org