INF078

The Nouvelle Édition de Genève

The Nouvelle Édition de Genève (NEG 1979) is a revision of the Louis Segond translation, published by the Société Biblique de Genève. It modernizes the language while remaining faithful to the original Hebrew and Greek manuscripts. Widely adopted in French-speaking Protestant churches, it is valued for its clarity, its precision and its usefulness in Bible study and theological teaching.

2 min Nouvelle Édition de Genève NEG 1979 Louis Segond Bible translation Société Biblique de Genève

The Nouvelle Édition de Genève

The (NEG), also known as NEG 1979, is a revision of the Louis Segond translation made in 1979 by the Société Biblique de Genève. Here are some key points about this revision:

Background and aims

Modernization: This revision aims to modernize the language of the Louis Segond translation while maintaining great fidelity to the original Hebrew and Greek texts.
Clarity and Accessibility: The emphasis is on the clarity and accessibility of the text for contemporary readers.
Main Features
Fidelity to the Manuscripts: The NEG 1979 relies on the oldest and most reliable manuscripts available to guarantee an accurate translation.
Linguistic Revision: The language was revised to be more understandable and fluid, taking into account the evolution of the French language.
Use in the Churches: This version is widely used in French-speaking Protestant churches and is valued for its clarity and fidelity.

Importance

Wide Use: The NEG 1979 has become a popular version, widely used in French-speaking Protestant circles.
Bible Studies: It is also used as a basis for Bible studies and theological commentaries.

The 1979 is therefore an important revision that made the Louis Segond translation more accessible and understandable for modern readers while remaining faithful to the original texts.

La Nouvelle Édition de Genève. La Nouvelle Édition de Genève (NEG 1979) est une révision de la traduction de Louis Segond, publiée par la Société Biblique de Genève. Elle modernise le langage tout en restant fidèle aux manuscrits hébreux et grecs originaux. Largement adoptée dans les églises protestantes francophones, elle est appréciée pour sa clarté, sa précision et son utilité dans les études bibliques et l'enseignement théologique. La Nouvelle Édition de Genève. La Nouvelle Édition de Genève (NEG), également connue sous le nom de NEG 1979, est une révision de la traduction de Louis Segond réalisée en 1979 par la Société Biblique de Genève. Voici quelques points clés à propos de cette révision : Contexte et Objectifs Modernisation : Cette révision vise à moderniser le langage de la traduction de Louis Segond tout en maintenant une grande fidélité aux textes originaux hébreux et grecs. Clarté et Accessibilité : L'accent est mis sur la clarté et l'accessibilité du texte pour les lecteurs contemporains. Principales Caractéristiques Fidélité aux Manuscrits : La NEG 1979 s'appuie sur les manuscrits les plus anciens et les plus fiables disponibles pour garantir une traduction précise. Révision Linguistique : Le langage a été révisé pour être plus compréhensible et fluide, en tenant compte des évolutions de la langue française. Utilisation dans les Églises : Cette version est largement utilisée dans les églises protestantes francophones et est appréciée pour sa clarté et sa fidélité. Importance Usage Étendu : La NEG 1979 est devenue une version populaire et largement utilisée dans les milieux protestants francophones. Études Bibliques : Elle est également utilisée comme base pour des études bibliques et des commentaires théologiques. La Nouvelle Édition de Genève 1979 est donc une révision importante qui a permis de rendre la traduction de Louis Segond plus accessible et compréhensible pour les lecteurs modernes tout en restant fidèle aux textes originaux.