De Griekse tekst van Lukas 17.20: ἐπερωτηθεὶς δὲ ὑπὸ τῶν Φαρισαίων πότε ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ… „Toen de hem vroegen wanneer het Koninkrijk van God komt…”
Het werkwoord hier is ἔρχεται (erchetai), tegenwoordige tijd, aantonende wijs, actief, derde persoon enkelvoud, van het werkwoord erchomai (komen).
Dus: het is geen voorwaardelijke wijs en geen toekomende tijd. Het gaat om een tegenwoordige tijd met de waarde van een nabije toekomst, heel gebruikelijk in bijbels Grieks.
Men zou letterlijk kunnen vertalen: „Wanneer komt het Koninkrijk van God?” of „Wanneer is het dat het Koninkrijk van God komt?”
Vergelijking met „zal komen” of „zou komen”
„Zal komen” staat in de toekomende tijd: het drukt de zekerheid uit dat een gebeurtenis in de toekomst zal plaatsvinden. Voorbeeld: Het Koninkrijk van God zal komen.
„Zou komen” staat in de voorwaardelijke wijs: het drukt een veronderstelling uit, een onzekerheid, of een handeling die van een voorwaarde afhangt. Voorbeeld: Het Koninkrijk van God zou komen als…
„Komt” staat in de tegenwoordige tijd van de aantonende wijs: het kan een lopende of nabije handeling aanduiden en wordt soms gebruikt om over een nabije toekomst te spreken. Voorbeeld: Het Koninkrijk van God komt — het is al aan het werk.
In Lukas 17.20 is „zal komen” een goede dynamische vertaling, omdat het de gedachte van een verwachte gebeurtenis weergeeft. Maar „zou komen” zou hier onjuist zijn: het Grieks drukt geen veronderstelling en geen onzekerheid uit.
Samengevat
De Griekse tekst gebruikt een tegenwoordige tijd van de aantonende wijs, actief (erchetai), geen voorwaardelijke wijs. Hij drukt een reële en zekere verwachting uit, geen mogelijkheid. Vertalen met „zal komen” is trouw aan de betekenis, maar „zou komen” zou de strekking van de tekst verzwakken.