Martin Luther תרגם את התנ"ך לגרמנית מכמה סיבות חשובות:
נגישות: Luther רצה שהתנ"ך יהיה נגיש לכל האנשים, ולא רק לאנשי הכמורה ולמלומדים. באותה תקופה היה התנ"ך זמין בעיקר בלטינית, שפה שרוב האנשים לא הבינו. בתרגום התנ"ך לגרמנית אִפשר לדיוטות לקרוא את הכתובים ולהבין אותם בעצמם.
תיקון האמונה: Luther האמין שהבנה אישית של הכתובים חיונית לאמונה הנוצרית. הוא סבר שכל אדם צריך להיות מסוגל לקרוא את התנ"ך ולפרש אותו ללא תיווך הכנסייה.
ביקורת על כתבי המחילה: בתרגום התנ"ך יכול היה Luther להראות שכתבי המחילה ופרקטיקות אחרות של הכנסייה הקתולית אינם מבוססים על הכתובים. הדבר חיזק את טיעוניו נגד פרקטיקות אלה וסייע להפיץ את רעיונות התיקון שלו.
עיצוב שפה תקנית: תרגומו של Luther מילא תפקיד מכריע בעיצוב השפה הגרמנית התקנית. עבודתו תרמה לאיחוד הגרסאות האזוריות השונות של הגרמנית וליצירת שפה אחידה יותר, המובנת יותר לקוראים.
לסיכום, תרגום התנ"ך בידי Luther היה צעד חשוב בדרך אל והותיר השפעה מתמשכת על השפה, התרבות והדת בגרמניה ומעבר לה.