מספרי סטרונג

מספרי סטרונג מקורם בקונקורדנציה המקראית של סטרונג, כלי ללימוד המקרא שפיתח התאולוג האמריקאי בן המאה התשע עשרה ג׳יימס סטרונג. כדי להקל על ניתוח כתבי המקרא הוא עמד בראש צוות של יותר ממאה שותפים, ובשנת 1890 פרסם את הקונקורדנציה שלו למילים עבריות ויווניות.

כל מילת שורש, בלי להביא בחשבון את כל נטיות הפעלים, מקבלת מספר: מ־1 עד 8674 בעברית, בתנ״ך, ומ־1 עד 5523 ביוונית, בברית החדשה. הקונקורדנציה מספקת גם פרטים דקדוקיים ומידע נוסף.

לכל מילה מציגה הקונקורדנציה את המילה בשפת המקור, עברית, ארמית או יוונית, את התעתיק באותיות לטיניות, את מקור המילה, את הגייתה בכתיב פונטי, את חלק הדיבר שלה, כגון שם עצם או פועל, את תרגומיה השונים לצרפתית במקרא של לואי סגון 1910 — הצג את ההגדרה של INF076 (LSG), ואת ההגדרות שהיא עשויה לקבל בהקשרים שונים.

מספרי סטרונג שולבו במקרא: אפשר לקרוא במקרא סגון עם סטרונג (LSGS), שבו כל מונח מלווה במספר סטרונג אחד או יותר המפנה למילים המקוריות ששימשו בטקסט, ובמידת הצורך גם לדקדוק שלהן. כך אפשר לקבוע איזו מילה מקורית עומדת מאחורי מילה צרפתית מסוימת ולדעת את כל המשמעויות המקוריות של המונח המקראי.

מחקר מעמיק זה מרחיב את הבנת הטקסט המקראי, שכמו כל תרגום עלול לאבד מעומקו אם נשמטות ממנו משמעויות רחבות או שונות מעט.

ג׳יימס סטרונג בנה את הקונקורדנציה שלו על בסיס התרגום האנגלי קינג ג׳יימס (KJV). התרגום הצרפתי של לואי סגון 1910 — הצג את ההגדרה של INF076 (LSG) שימש להתאמת קונקורדנציית סטרונג לצרפתית. שני התרגומים מילוליים מאוד, דבר המאפשר לקשר בין המונחים. אולם טקסטי המקור שעליהם התבססו אינם זהים, ולכן ייתכנו הבדלים מסוימים.

במהדורות סטרונג הצרפתיות שלנו נוסף אפס לפני המספרים העבריים כדי להבחין בקלות בין מספרי התנ״ך למספרי הברית החדשה.

אכן, לשימוש במספרי סטרונג לפירוש טקסט מקראי יש מגבלות מסוימות. הנה כמה נקודות שיש להביא בחשבון:

1. תרגום מילולי: מספרי סטרונג קשורים למילים מסוימות בעברית, בארמית וביוונית, שהן שפות המקור של המקרא. אולם משמעות מילה עשויה להשתנות לפי ההקשר, ותרגום מילולי אינו תופס תמיד את הדקויות האלה.

2. צורות המילים: לא כל צורות המילים נרשמות כמות שהן, אלא מזוהות לפי שורשיהן או בסיסיהן המילוניים. למשל, המילה העברית אֱנוֹשׁ ĕnōš, שאפשר לתרגמה ״בן אדם״ או כשם הפרטי ״אנוש״, רשומה תחת המספר 582. תחת אותו מספר מופיעות בין השאר הצורות אֲנָשָׁ֔יו ănāšāw (״מי״), אֱנֽוֹשׁ ĕnōwōš (״זה האדם״) או וְאַנְשֵׁיהֶֽם wə'anšêhem (״ואנשיו״). המספר 0583 משמש כעת לשם הפרטי, אך המילה העברית זהה. בתנ״ך יש 563 הופעות של המספר 0582, ב־529 פסוקים ב־32 ספרים שונים. בצרפתית הוא מתורגם: איש או אדם 325 פעמים, אנשים 178 פעמים, בעלים, זכר, סוחרים, משרתים, אחים, אלה, חיילים, מרגלים, תושבים, קשתים, מלחים. המידע הזה זמין באתר Lueur, אור על האמונה.

3. פרשנות אישית: שימוש במספרי סטרונג עלול להביא לפרשנות אישית של הטקסט, שאינה בהכרח תואמת את הפרשנות המסורתית או האקדמית.

לכן חיוני להבין את המגבלות האלה כשמשתמשים במספרי סטרונג ללימוד המקרא. אף שהם כלי חשוב, הם אינם מחליפים מחקר מעמיק והבנה של כתבי הקודש בהקשרם. שילובם עם משאבי לימוד נוספים יכול להועיל להבנה מלאה ומדויקת יותר של הטקסט המקראי. אנו עצמנו משתמשים בתרגומים שונים.

לרשותנו מגוון תרגומים בצרפתית ובאנגלית, המקל על השוואת מבני המשפט השונים. בהקשר זה, חקר מילה בעזרת מספר סטרונג שלה יכול להוסיף מידע מועיל להבנה טובה יותר של טקסט מקראי מסוים.

חשוב לציין שבמקרים רבים יש למילה המקורית כמה משמעויות. לכן נהוג בתרגום לבחור במשמעות המתאימה ביותר להקשר. בתנאים אלה נראה שקשה לתרגם תמיד אותה מילה יוונית או עברית באותה מילה צרפתית.

השוואה בין תרגומים שונים נותרת דרך יעילה להבין טוב יותר קטעים קשים מסוימים, כפי שמדגיש הָאִגֶּרֶת הַשֵּׁנִית לְפֶטְרוֹס הַשָּׁלִיחַ 3.16. מספרי סטרונג הם כלי חשוב להוספת מידע למי שאינו שולט ביוונית ובעברית.

עם זאת יש להדגיש שגם אם מושגים בשפות העתיקות האלה מועילים מאוד, הם יכולים גם להביא אותנו לידי טעויות. היכרות מעמיקה עם השפה ועם ההקשר ההיסטורי חיונית לתרגום מהימן.

אפשר להשתמש במספרי סטרונג באתרים שונים, אך הם מועילים במיוחד בתוכנות מתאימות כגון ״Bible online״ או ״Bible Logos״, שבה אנו משתמשים בעצמנו.

כאשר מפעילים את פונקציית סטרונג, הטקסט המקראי מופיע כשאחרי המילה הצרפתית מוצג מספר. לחיצה עליו מספקת את מאפייני המונח, את הופעותיו השונות ואת התרגומים שבהם השתמש המתרגם. כלל המידע הזה מהווה בסיס מוצק למחקר מעמיק.

יש לציין שמקראות סטרונג הם מהדורות מיוחדות, הנמכרות לעיתים קרובות בנפרד מן הגרסה המקורית. לדעתנו האישית, השקעה זו מציעה נוחות שאין לה תחליף בפרשנות קטעי המקרא. ההוצאה הכספית קטנה ביחס לעבודה העצומה של ג׳יימס סטרונג וצוותיו ושל מי שהוסיפו הפניות לטקסט המקראי; במקרה שלנו, צוותי Bible Logos, שלהם ברצוננו להודות.