Studies 1 to 2
-
INF006
Did Jesus speak Greek?
The article examines the likelihood that Jesus spoke Greek. Although he was born in Nazareth, an isolated town, the Gospels report direct dialogues between Jesus and Pilate and Roman officers with no mention of an interpreter. The author suggests that work as a carpenter in Sepphoris, a Hellenized city, and possible local teaching explain this probable command of Greek.
Matthew 8.5 (King James Version) :And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,King James Version (1769), domaine public — texte : eBible.org -
INF074
Difference in work between translation and revision
This article distinguishes Bible translation, which consists of creating a new version from the original texts in Hebrew, Greek or Aramaic, from revision, which improves and updates an existing translation. Translation requires mastery of the source languages and involves choices between literal fidelity and dynamism. Revision corrects errors, modernizes the language and improves readability. The example of the Segond Bible and its 1910 revision concretely illustrates these two complementary processes.