INF005

Jesus and the Idioms of His Time

This article examines the main languages used by Jesus and his contemporaries in Palestine: Aramaic, the everyday language of the people; Hebrew, the liturgical language of the synagogues; and Koine Greek, the language of Roman administration and cultural exchange. New Testament examples illustrate each linguistic usage, revealing the richness of the multicultural context of the first century.

4 min Aramaic Hebrew Koine Greek languages of Jesus Palestine 3 verses 2 books

Jesus and the Idioms of His Time

During the ministry of Messiah Jesus, several languages were commonly used in the region of Palestine and beyond. Here are the main languages that Messiah Jesus and his contemporaries used:

Aramaic

Usage: This was the everyday language spoken by the Jews of Palestine. Messiah Jesus probably used Aramaic in his daily interactions and teachings1.

Examples: Phrases in Aramaic are preserved in the New Testament, such as "" (Mark 5.41) and "Eloi, Eloi, lema sabachthani?" (Mark 15.34).

Hebrew

Usage: Hebrew was the sacred and liturgical language. Messiah Jesus, being a devout Jew, must have known Hebrew in order to read and teach the Scriptures in the synagogues1.

Examples: In Luke 4.16-21, Jesus reads a passage from Isaiah in a , which would have been in Hebrew.

Greek (Koine)

Usage: Greek was the language of Hellenistic culture and Roman administration. It was spoken by many Jews of the diaspora and used in commercial and governmental exchanges1.

Examples: Messiah Jesus and his disciples could have used Greek when interacting with non-Jews or when travelling in regions where Greek was common.

We observe a clear linguistic distinction: Aramaic is used by the general population, while Hebrew is reserved for the ruling class. Although the Greek language had spread throughout the Roman world, it was largely rejected by the Jewish community. However, the Jewish ruling class and the increasingly adopted it during this period.

These languages reflect the linguistic diversity of the time and show how Messiah Jesus was able to communicate with different people and groups.

Jésus et les idiomes de son époque. Cet article analyse les principales langues utilisées par Jésus et ses contemporains en Palestine : l'araméen, langue quotidienne du peuple, l'hébreu, langue liturgique des synagogues, et le grec koinè, langue de l'administration romaine et des échanges culturels. Des exemples néotestamentaires illustrent chaque usage linguistique, révélant la richesse du contexte multiculturel du premier siècle. Jésus et les idiomes de son époque. Pendant le ministère du Messie Jésus, plusieurs langues étaient couramment utilisées dans la région de Palestine et au-delà. Voici les principales langues que le Messie Jésus et ses contemporains utilisaient : Araméen Usage : C'était la langue quotidienne parlée par les Juifs de Palestine. Le Messie Jésus a probablement utilisé l'araméen dans ses interactions quotidiennes et enseignements1. Exemples : Des phrases en araméen sont préservées dans le Nouveau Testament, comme "Talitha koum" (Marc 5, verset 41) et "Eloi, Eloi, lema sabachthani?" (Marc 15, verset 34). Hébreu Usage : L'hébreu était la langue sacrée et liturgique. Le Messie Jésus, étant un Juif pieux, devait connaître l'hébreu pour lire et enseigner les Écritures dans les synagogues1. Exemples : Dans Luc 4, versets 16 à 21, Jésus lit un passage de l'Isaïe dans une synagogue, ce qui aurait été en hébreu. Grec (Koine) Usage : Le grec était la langue de la culture hellénistique et de l'administration romaine. Il était parlé par de nombreux Juifs de la diaspora et utilisé dans les échanges commerciaux et gouvernementaux1. Exemples : Le Messie Jésus et ses disciples auraient pu utiliser le grec lorsqu'ils interagissaient avec des non-Juifs ou voyageaient dans des régions où le grec était courant. Nous constatons une distinction linguistique nette : l'araméen est utilisé par la population générale, tandis que l'hébreu est réservé à la classe dirigeante. Bien que la langue grecque se soit répandue dans tout le monde romain, elle est largement rejetée par la communauté juive. Cependant, la classe dirigeante juive et les Romains l'adoptent de plus en plus à cette période. Ces langues reflètent la diversité linguistique de l'époque et montrent comment le Messie Jésus a pu communiquer avec différentes personnes et groupes.