פרקים 1 עד 3
-
BIB014
המקרא מול הבינה המלאכותית
המאמר דן באופן שבו הבינה המלאכותית עשויה לשנות את תרגום המקרא, תוך הדגשת האתגרים הלשוניים והתרבותיים שבתרגום טקסטים עתיקים. הוא עוסק גם בתרגום Segond 21, המשלב נאמנות ללשון מודרנית.
-
BIB006
מגילות ים המלח
המאמר מפרט את גילוי מגילות ים המלח ליד קומראן. המגילות, שנתגלו בשנות הארבעים על ידי בדווי, חוללו מהפכה בהבנת הטקסטים המקראיים. פרסומן התעכב מסיבות פוליטיות וטכניות, אך כתבי היד הללו מעניקים אור ייחודי על הטקסטים הקדומים.
-
BIB007
כתבי הברית החדשה והתרגום
המאמר עוסק במקורם ובתרגומם של כתבי הברית החדשה. הוא בוחן את כתבי היד היווניים ואת המהדורות הביקורתיות השונות, וכן את חשיבותם לדיוק התרגומים המודרניים.