משל או מטפורה
מספר המשלים בבשורות משתנה במידה ניכרת בהתאם לחוקרים השונים. חלקם מוגדרים במפורש בטקסט, שבו אנו רואים כי ישוע המשיח מכריז על משל. עם זאת, רבים אחרים קשים יותר לסיווג.
להלן סיכום ברור של ההבדלים בין משל, מטאפורה, דימוי ואלגוריה, בליווי דוגמאות מהתנ"ך להמחשה:
- משל: סיפור סמלי בעל מסר מוסרי או רוחני
הגדרה: משל הוא סיפור קצר וסיפורי, לרוב בדיוני, הממחיש אמת מוסרית, רוחנית או תיאולוגית.
מבנה: הוא כולל דמויות, עלילה, ולעיתים גם טוויסט או תפנית.
תפקיד: היא מזמינה לפרשנות, לעתים קרובות עקיפה, ומעוררת מחשבה או שינוי עמדה.
דוגמאות: הזורע (הַבְּשׂוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה עַל־פִּי מַתָּי 13.1-23), השומרוני הטוב (הבְּשׂוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה עַל־פִּי לוּקָס 10.25-37), הבן האובד (הבְּשׂוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה עַל־פִּי לוּקָס 15.11-32)
משל הוא אמצעי סיפורי שמסתיר וחושף בעת ובעונה אחת; הוא דורש הקשבה פעילה ופרשנות.
- מטאפורה: אמצעי סגנוני המבוסס על אנלוגיה מרומזת
הגדרה: מטאפורה היא העברה של מונח לתחום סמנטי אחר, ללא שימוש בכלי השוואה.
מבנה: הוא קצר, ולעתים קרובות מתמצה במשפט או בביטוי אחד.
תפקיד: היא מאירה מציאות מופשטת באמצעות דימוי מוחשי, אך ללא עלילה.
דוגמאות: "אני אור העולם" (יוחנן 8:12), "אתם מלח הארץ" (מתי 5:13)
המטאפורה מתמצתת אמת בתמונה מרשימה, אך אינה מספרת סיפור.
- תמונה: מונח כללי לכל ייצוג חזותי
הגדרה: "דימוי" הוא מונח כוללני המתייחס לכל ייצוג פיגורטיבי, בין אם הוא נרטיבי (משל), סגנוני (מטאפורה) או חזותי.
תפקיד: תפקידה הוא להפוך את הבלתי נראה לנראה, ולתת צורה למופשט.
דוגמאות: הכבש (סמל של ישו), הסלע (סמל של אלוהים בתהילים).
הדימוי הוא המכנה המשותף של המשלים והמטאפורות; הוא החומר הגולמי שלהם.
לסיכום:
La parabole est un récit symbolique, généralement long, qui vise à enseigner ou provoquer une réflexion. Elle prend la forme d’une histoire, souvent avec des personnages et une intrigue. Un exemple biblique emblématique est celui du fils prodigue (הבְּשׂוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה עַל־פִּי לוּקָס 15.11-32).
La métaphore est une figure de style brève, fondée sur une analogie implicite. Elle sert à éclairer une réalité ou frapper l’esprit par une image forte, sans passer par un récit. Par exemple : « Je suis la vigne » (הבְּשׂוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה עַל־פִּי יוֹחָנָן 15.1 ו- הבְּשׂוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה עַל־פִּי יוֹחָנָן 15.5).
הדימוי, לעומת זאת, הוא מושג כללי יותר. אורכו משתנה ותפקידו לייצג או לגלם מציאות מופשטת. הוא יכול להיות חזותי, פיוטי או סמלי. כאן עולים בדעתנו דימויים כמו הכבש או הסלע, המשמשים לעתים קרובות בכתבי הקודש.